1 00:04:41,012 --> 00:04:42,364 ستوان فریمن؟ 2 00:04:42,531 --> 00:04:44,406 خانم هازارد، خانم، چطوری؟ 3 00:04:44,609 --> 00:04:46,961 خوبه شوهرمو دیدی؟ 4 00:04:47,166 --> 00:04:52,026 او یک ساعت پیش رفت. او در حال موقعیت یابی است باتری در منطقه راک کریک تمام شده است. 5 00:04:53,076 --> 00:04:57,190 متشکرم. واقعا فکر میکنی ارتش جنوب به واشنگتن حمله خواهد کرد؟ 6 00:04:57,832 --> 00:04:59,707 خوب، با Rebs ... 7 00:05:01,387 --> 00:05:05,933 ببخشید خانم جنوبی ارتش تنها 20 مایل دورتر ... 8 00:05:06,421 --> 00:05:09,137 خوب، بهتر است که در امان باشید تا متاسف باشید. 9 00:05:10,256 --> 00:05:13,166 ولی مطمئنم شوهرت میدونه بیشتر در مورد نبرد احتمالی ... 10 00:05:13,333 --> 00:05:15,603 ... حالا که انتقالش را دارد به تیراندازان 11 00:05:17,486 --> 00:05:18,759 تیراندازان شارپ؟ 12 00:05:18,964 --> 00:05:20,998 متاسفم خانم فکر کردم میدونی 13 00:05:21,201 --> 00:05:22,997 نه من... 14 00:05:24,879 --> 00:05:26,673 آقا ممنون بابت اطلاعات 15 00:05:27,276 --> 00:05:30,103 چرا نمیذاری برات اسکورت بگیرم 16 00:05:30,269 --> 00:05:33,179 من می توانم راهم را پیدا کنم، ستوان. متشکرم. 17 00:05:48,288 --> 00:05:51,516 ملاس کوچولو با تاریکی اش. 18 00:05:51,724 --> 00:05:54,520 آنچه از جفی دیویس می شنوید، عزیزم؟ 19 00:05:57,078 --> 00:05:59,190 مشکلی در شنوایی شما وجود دارد، رب؟ 20 00:05:59,354 --> 00:06:02,423 ما هیچ مشکلی نمی خواهیم لطفا ما را تنها بگذار 21 00:06:02,631 --> 00:06:05,587 چرا اینو بهش نمیگی مردم تو که حمله کردند... 22 00:06:05,748 --> 00:06:09,816 ... سربازان ما از بالتیمور می آیند. - دستاتو از اون لگام برداری. 23 00:06:10,023 --> 00:06:13,010 ما مردان سفید پوست هستیم شما نمی توانید با ما اینطور صحبت کنید. 24 00:06:13,179 --> 00:06:14,972 انگار برده ایم با ما حرف میزنی 25 00:06:17,054 --> 00:06:18,327 گیداپ! 26 00:06:34,873 --> 00:06:37,462 میدان اصلی آتش، هر چهار اسلحه، آن سوی رودخانه است 27 00:06:37,629 --> 00:06:39,217 جورج تاون به پل زنجیره ای. 28 00:06:39,744 --> 00:06:43,050 موقعیت ثانویه خواهد بود برای پوشش مسیرهای شمالی 29 00:06:45,697 --> 00:06:48,288 دنبال شوهرم میگردم ستوان هازارد 30 00:06:48,653 --> 00:06:50,563 ممنون آقا 31 00:06:51,571 --> 00:06:52,762 ببخشید گروهبان 32 00:06:54,885 --> 00:06:56,158 برت! 33 00:06:56,805 --> 00:06:58,634 بیلی! 34 00:07:00,519 --> 00:07:04,189 من انتقال گرفتم من خواهم بود در اولین شارپ شوترهای ایالات متحده 35 00:07:04,355 --> 00:07:06,865 فقط یک رژیم جدید است توسط کنگره مجاز است. 36 00:07:07,109 --> 00:07:10,497 نمیخواستم بهت بگم تا اینکه آمد. عالی نیست؟ 37 00:07:11,425 --> 00:07:13,778 شما در ضخامت مبارزه خواهید بود. 38 00:07:14,383 --> 00:07:16,451 چرا نتونستی بمونی با مهندسان؟ 39 00:07:16,661 --> 00:07:19,886 برت، من یک سرباز هستم. سربازان قرار است بجنگند. 40 00:07:20,136 --> 00:07:23,760 اجداد ما جنگیدند تا ایالات متحده می تواند رایگان باشد. می توانستم تاریخ بسازم. 41 00:07:23,971 --> 00:07:26,037 با کشتن جنوبی ها؟ 42 00:07:31,802 --> 00:07:33,675 منظورم خانواده شما نبود 43 00:07:33,837 --> 00:07:36,951 من خیلی از جنوبی ها را می شناسم اتحادیه را دوست داشته باشید و خواهان جنگ نباشید. 44 00:07:37,114 --> 00:07:39,182 اما اونا دعوا میکنن برای کنفدراسیون 45 00:07:39,393 --> 00:07:43,176 افراد خوب کشته خواهند شد. آیا آن است نوع تاریخی که می خواهید بسازید؟ 46 00:07:50,738 --> 00:07:52,771 همه چی درست میشه 47 00:07:54,892 --> 00:07:58,278 همه می گویند جنگ تمام می شود در یک نبرد بزرگ 48 00:07:58,848 --> 00:08:01,721 وقتی برای کمپ حرکت می کنم، به Belvedere بروید و پیش مادرم بمان 49 00:08:03,401 --> 00:08:04,799 در مورد Semiramis چطور؟ 50 00:08:06,357 --> 00:08:09,789 من برای او هماهنگی می کنم تا با خیال راحت به مونت رویال برسیم. 51 00:08:11,392 --> 00:08:13,460 چرا داریم دعوا می کنیم؟ 52 00:08:14,709 --> 00:08:18,219 چون هیچوقت به من نگفتی هر کدوم از اینا بیلی 53 00:08:20,820 --> 00:08:24,172 من چیزی نمی خواهم برای شما اتفاق بیفتد 54 00:08:29,290 --> 00:08:31,720 اگر بخواهم چارلستون را باور کنم افسر استخدام ... 55 00:08:31,886 --> 00:08:35,272 ...برای رسیدن بهتر است روز و شب سوار شوم ویرجینیا قبل از پایان جنگ 56 00:08:35,443 --> 00:08:38,714 - چارلز به این آسانی نخواهد بود. - بیشتر ما سوار بر اسب به دنیا آمدیم. 57 00:08:38,879 --> 00:08:40,786 دور آن یانکی ها دایره می چرخیم. 58 00:08:40,956 --> 00:08:43,102 سه تا از آنها وجود دارد به هر یک از ما 59 00:08:43,272 --> 00:08:45,624 من این شانس ها را هر روز می پذیرم. 60 00:08:45,950 --> 00:08:49,461 حیف است که باید شانه ها را بمالید با رئیس کنفدراسیون ... 61 00:08:49,625 --> 00:08:51,817 ...به جای سوار شدن با وید همپتون لژیون. 62 00:08:52,941 --> 00:08:54,293 اوری... 63 00:08:56,815 --> 00:08:58,451 دلم برات تنگ میشه 64 00:08:59,052 --> 00:09:02,836 تو برای من خیلی بیشتر از پسر عمویی هستی، چارلز تو مثل یه برادر کوچولویی 65 00:09:03,048 --> 00:09:05,878 بنابراین من نمی خواهم شما را مصرف کنید هر شانس غیر ضروری 66 00:09:06,405 --> 00:09:09,632 -تو منو میشناسی - این چیزی است که من را نگران می کند. 67 00:09:11,877 --> 00:09:15,830 چارلز من را خیلی به یاد اوری می اندازد زمانی که برای مبارزه به مکزیک رفت. 68 00:09:16,229 --> 00:09:20,856 از آن جنگ برگشت. و آنها از این یکی بر می گردند. 69 00:09:21,065 --> 00:09:23,532 نمی توانم باور کنم چه اتفاقی افتاده است. 70 00:09:23,703 --> 00:09:28,247 عزیزترین دوستان ما، خطرات. بیلی، داماد من... 71 00:09:28,616 --> 00:09:32,322 - در اثر جنگ از هم پاشید. -شاید زیاد دوام نیاورد. 72 00:09:33,931 --> 00:09:36,157 امیدوارم اینطور باشه عزیزم 73 00:09:37,485 --> 00:09:40,041 دو خوش تیپ ترین مرد در کنفدراسیون 74 00:09:40,202 --> 00:09:43,110 شما حتی آن لباس ها را درست می کنید خوب نگاه کن 75 00:09:44,796 --> 00:09:46,308 مواظب عمه کلاریسا باش! 76 00:09:46,475 --> 00:09:49,225 ممکن است تو را با خودم ببرم من بدون نان ذرت نمی توانم زندگی کنم. 77 00:09:49,392 --> 00:09:50,618 چارلز عزیز. 78 00:09:54,584 --> 00:09:57,334 من آماده خداحافظی نیستم. 79 00:09:57,900 --> 00:10:00,013 من هرگز این جنگ را نخواستم. 80 00:10:00,977 --> 00:10:05,885 اما ما بدون غرور و افتخار خواهیم بود اگر بگذاریم شمال به ما بگوید چگونه زندگی کنیم. 81 00:10:06,450 --> 00:10:09,802 چیزهایی هستند که ارزش جنگیدن دارند، مادلین، این سرزمین... 82 00:10:09,966 --> 00:10:12,079 خانواده ما، روش زندگی ما... 83 00:10:12,802 --> 00:10:14,313 و تو 84 00:10:17,478 --> 00:10:21,146 من نمیتونم صبر کنم تا تو بشی خانم اوری مین. 85 00:10:21,310 --> 00:10:23,061 و وقتی طلاقت قطعی شد... 86 00:10:23,308 --> 00:10:26,502 ... من شما را پیش یک واعظ می برم سریعتر از آن چیزی که بتوانید بگویید "من انجام می دهم." 87 00:10:26,904 --> 00:10:28,858 من انجام می دهم. 88 00:10:38,890 --> 00:10:42,719 ورزش، جنگ قبل از آن تمام خواهد شد ژنرال از خداحافظی عبور می کند. 89 00:10:55,588 --> 00:10:59,100 چارلز نمی تواند صبر کند تا وارد جاده شود حالا که صدای ویرجینیا بلز را شنید... 90 00:10:59,265 --> 00:11:01,411 ... حتی از ما هم بهتر است زیبایی های کارولینای جنوبی 91 00:11:03,778 --> 00:11:05,289 مادر 92 00:11:06,215 --> 00:11:07,886 تو مواظب خودت باش 93 00:11:08,054 --> 00:11:11,758 اوه اوری به خودم قول دادم من گریه نمی کنم 94 00:11:11,969 --> 00:11:13,367 حالا... 95 00:11:13,528 --> 00:11:17,514 زمانی برای اشک نخواهد بود شما خواهید بود خیلی مشغول اداره این مزرعه است. 96 00:11:38,257 --> 00:11:39,974 جنگی در انتظار ماست 97 00:11:40,175 --> 00:11:42,208 زمان تلف کردن است 98 00:11:53,637 --> 00:11:55,227 كافی. 99 00:11:56,233 --> 00:11:59,028 نگران نباشید، آقای اوری. من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 100 00:11:59,189 --> 00:12:00,780 من می دانم که شما. 101 00:12:15,809 --> 00:12:17,719 شما را به جنگ مسابقه دهید! 102 00:13:09,983 --> 00:13:11,733 مراقب باش چارلز 103 00:14:02,556 --> 00:14:05,910 باید بگویم آقایان این را در نظر دارم افتخار بزرگی است و من از شما تشکر می کنم. 104 00:14:06,073 --> 00:14:09,221 شما به ما افتخار می کنید، آقای لاموته، قبول کمیسیون شما 105 00:14:09,390 --> 00:14:11,343 همه ما در ستاد کل شبه نظامیان... 106 00:14:11,507 --> 00:14:14,176 ... شایستگی های خود را احساس کنید از شما یک سرهنگ ایده آل بسازد... 107 00:14:14,344 --> 00:14:18,330 ... تا داوطلبان سبز خود را تبدیل کنیم سربازان برای دفاع از کارولینای جنوبی 108 00:14:18,497 --> 00:14:21,769 من شروع به استخدام در من خواهم کرد منطقه فورا، قربان. 109 00:14:21,933 --> 00:14:24,649 میشه بگم چقدر از مهمان نوازی شما لذت بردیم... 110 00:14:24,810 --> 00:14:29,320 ...سرهنگ لاموت هر چند باید بگویم دلم برای دیدن همسر عزیزت تنگ شده بود 111 00:14:29,484 --> 00:14:31,313 آیا خانم لاموته بیمار است؟ 112 00:14:31,681 --> 00:14:35,307 خانم لاموت دیگر نیست ساکن در Resolute. 113 00:14:35,917 --> 00:14:37,666 شما باید آقای کلی را ببخشید. 114 00:14:37,835 --> 00:14:41,425 او در کلمبیا در مجلس قانونگذاری بوده است از زمان بحران فورت سامتر... 115 00:14:41,588 --> 00:14:43,735 ...و از شما خبر نداشتم وضعیت داخلی 116 00:14:43,905 --> 00:14:47,780 وضعیت داخلی من این است برای کسی مهم نیست قربان 117 00:14:49,220 --> 00:14:51,130 آقایان روز بخیر 118 00:14:51,978 --> 00:14:53,614 روز بخیر آقا 119 00:15:18,384 --> 00:15:22,736 خوب، مطمئنا و شما خوب هستید شکل یک مرد، جورج هازارد. 120 00:15:24,376 --> 00:15:26,171 تو با اون یونیفرم خیلی خوش تیپ به نظر میای... 121 00:15:26,334 --> 00:15:29,641 مثل شب اول ما با هم در مکزیک رقصیدیم. 122 00:15:35,084 --> 00:15:38,832 بعد از جنگ مکزیک قسم خوردم من دیگر هرگز یونیفرم نمی پوشم. 123 00:15:39,077 --> 00:15:43,988 اما من نمی توانم اینجا در ایستگاه لیهای بنشینم در حالی که کشور در حال دو نیم شدن است. 124 00:15:44,910 --> 00:15:47,024 من با رئیس جمهور موافقم. 125 00:15:47,508 --> 00:15:50,100 اتحادیه باید حفظ شود. 126 00:15:51,422 --> 00:15:52,774 اما مقررات یا نه ... 127 00:15:52,940 --> 00:15:56,292 آنها باید مرا محاکمه کنند قبل از اینکه این کلاه مسخره را بر سر بگذارم 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,045 حتی من باید دو بار فکر کنم قبل از پوشیدن آن چیز 129 00:16:00,212 --> 00:16:03,724 من نباید به واشنگتن می رفتم. من باید دستور فیلد را درخواست می کردم. 130 00:16:05,365 --> 00:16:08,638 حالا، جورج، رئیس جمهور شما را در هیات خود می خواهد 131 00:16:08,841 --> 00:16:10,795 نه فقط به این دلیل که شما یک وست پوینتر هستید. 132 00:16:11,438 --> 00:16:14,506 به این دلیل است که او می داند مرد استثنایی، درست مثل من. 133 00:16:14,714 --> 00:16:18,986 برادرم به لینکلن نزدیک است و او احساس می کند رئیس جمهور ما را بسیج خواهد کرد... 134 00:16:19,149 --> 00:16:22,103 و نه فقط ارتش، اما بخش خصوصی نیز 135 00:16:22,264 --> 00:16:23,901 این شامل آهن خطر ... 136 00:16:26,900 --> 00:16:30,649 ایزابل، امیدوارم کارمان درست باشد چیز جنگ در جریان است. 137 00:16:31,135 --> 00:16:33,246 یک مهمانی مانند این ممکن است در طعم بد 138 00:16:33,450 --> 00:16:36,564 ما فقط رفتن را جشن می گیریم قهرمان خودمان 139 00:16:36,847 --> 00:16:40,119 پس از همه، ما برجسته ترین هستیم خانواده در این بخش از ایالت 140 00:16:40,283 --> 00:16:42,475 مردم آن را وظیفه میهنی ما خواهند دانست. 141 00:16:42,641 --> 00:16:45,866 من مطمئن نیستم که جورج چقدر خوشحال است با این همه هیاهو است 142 00:16:46,075 --> 00:16:50,585 بهترین افسران ارتش استعفا دادند و به جنوب رفتند که پشیمان خواهند شد. 143 00:16:50,748 --> 00:16:53,384 چون کنفدراسیون علت ممکن است قبلاً از بین رفته باشد. 144 00:16:53,586 --> 00:16:55,574 کسانی از ما که مهم هستند شرکت های ... 145 00:16:55,743 --> 00:16:58,494 ... موتوری را ایجاد کنید که نیرو می گیرد اتحادیه به پیروزی سریع 146 00:16:58,660 --> 00:17:01,374 در واقع، من قبلا نقشه های کشیده... 147 00:17:14,878 --> 00:17:17,469 می ترسم که داری باید سرهنگ باشه 148 00:17:17,756 --> 00:17:21,824 خیلی ممنون، اما من این کار را نکردم هنوز کاری انجام داده تا سزاوار این باشد. 149 00:17:23,629 --> 00:17:27,617 من می خواهم فکر کنم که این فقط برای این نیست کسانی از ما که به جنگ میرویم... 150 00:17:27,824 --> 00:17:29,618 اما برای کسانی که قبلا رفته اند... 151 00:17:29,781 --> 00:17:32,371 از جمله برادر کوچکترم، ستوان ویلیام هازارد... 152 00:17:32,538 --> 00:17:35,890 ... و به خصوص برای کسانی که اینجا تو خونه میمونن... 153 00:17:36,054 --> 00:17:40,725 ... کار برای آرمان اتحادیه با همان فداکاری و روحیه 154 00:17:40,889 --> 00:17:45,433 از جمله برادر بزرگم، استنلی، که در غیاب من Hazard Iron را اجرا خواهد کرد. 155 00:17:48,000 --> 00:17:49,828 خیلی ممنون. 156 00:17:56,627 --> 00:17:59,934 - ما به تو اعتماد داریم، استنلی. - ممنون جورج. 157 00:18:00,103 --> 00:18:02,411 - کار بزرگی خواهی کرد. موفق باشید. - ممنون 158 00:18:02,581 --> 00:18:06,366 همه اینها باعث می شود من بدانم شما واقعاً ما را ترک خواهید کرد 159 00:18:06,537 --> 00:18:09,125 دلم برای هردوتون خیلی تنگ میشه 160 00:18:12,727 --> 00:18:16,556 - مهمانان شما مشتاق دیدار شما هستند. - ممنون ایزابل. 161 00:18:16,842 --> 00:18:18,115 مادر 162 00:18:23,554 --> 00:18:27,224 اجازه ندهید احساسات دخالت کنند با برنامه های ما عزیزم 163 00:18:27,430 --> 00:18:31,940 حالا فقط یک فرصت نیست سود بردن از این جنگ احمقانه... 164 00:18:32,105 --> 00:18:35,571 اما برای اینکه تو مرد باشی تو همیشه می خواستی باشی 165 00:19:08,539 --> 00:19:12,085 ژنرال رئیس جمهور دیویس منتظر است. 166 00:19:13,814 --> 00:19:15,962 آقای رئیس جمهور، من قدردانی می کنم احساسات شما... 167 00:19:16,131 --> 00:19:18,198 ... اما ما به سادگی نمی توانیم هزینه کنیم موقتی کردن 168 00:19:18,367 --> 00:19:20,673 شمال جنوب را خفه خواهد کرد اگر انجام دهیم. 169 00:19:20,845 --> 00:19:22,595 ببخشید به من گفته شد برای پیوستن به شما... 170 00:19:22,762 --> 00:19:26,305 راستی آقا آقایان، سرتیپ اوری مین. 171 00:19:26,555 --> 00:19:30,431 ژنرال رابرت ای لی، ارتش من مشاور و اعضای کابینه من. 172 00:19:30,872 --> 00:19:34,938 عوامل ما در پایتخت فدرال به ما نشان داده اند که چگونه شمال ... 173 00:19:35,306 --> 00:19:39,181 ... قصد دارد ما را در کویل ها له کند از یک مار آبی غول پیکر 174 00:19:39,501 --> 00:19:41,854 دقیقاً وضعیت همین است، قربان. 175 00:19:42,018 --> 00:19:45,721 همه در ساحل شرقی به فلوریدا کیز... 176 00:19:45,891 --> 00:19:48,607 ... سپس در امتداد خلیج به نیواورلئان. 177 00:19:48,768 --> 00:19:51,280 نیروی دریایی آنها خواهد بود کنفدراسیون را مهر و موم کنید 178 00:19:51,525 --> 00:19:55,754 آنها ارتش غربی خود را خواهند فرستاد جنوب برای تامین امنیت کشورهای مرزی. 179 00:19:56,241 --> 00:19:59,512 - و کنفدراسیون را به دو نیم کنید. - هرگز هرگز. 180 00:19:59,676 --> 00:20:01,231 اما جسارت خواهد بود. 181 00:20:01,393 --> 00:20:04,985 آنها می توانند ما را تا حد مرگ فشار دهند تدارکات و تسلیحات ما را قطع کرد... 182 00:20:05,148 --> 00:20:07,580 ... از تگزاس، بنادر مکزیک و اروپا 183 00:20:07,746 --> 00:20:10,099 اسکات، ژنرال آنها و یک ویرجینیایی... 184 00:20:10,382 --> 00:20:12,768 ... مخالف این استراتژی دور از ذهن بود. 185 00:20:12,939 --> 00:20:14,928 مرد خائن به جنوب است. 186 00:20:15,097 --> 00:20:19,324 جنوبی بودن و باور اتحادیه آدم را خائن نمی کند آقا... 187 00:20:19,493 --> 00:20:20,922 ... وگرنه اینجا نبودم. 188 00:20:21,129 --> 00:20:25,721 متوجه شدم که لینکلن را رد کردی پیشنهاد فرماندهی ارتش های یانکی... 189 00:20:25,885 --> 00:20:28,347 اما من هیچ نظری نداشتم ... - آقای رئیس جمهور... 190 00:20:28,520 --> 00:20:31,350 ... من معتقدم جدایی است خلاف قانون اساسی... 191 00:20:31,516 --> 00:20:35,188 ... و بردگی یک امر اخلاقی و سیاسی است شر در هر جامعه ای 192 00:20:35,392 --> 00:20:37,268 پس چرا به ما پیوستی؟ 193 00:20:38,029 --> 00:20:41,015 چون نمی توانستم نقاشی بکشم شمشیر من در برابر ویرجینیا 194 00:20:41,622 --> 00:20:43,577 وفاداری و محبت من... 195 00:20:43,740 --> 00:20:47,446 ... و اعضای خانواده من برای پنج نفر نسل ها به او تعلق دارند 196 00:20:47,616 --> 00:20:50,048 به همین دلیل است که من اینجا هستم، قربان. 197 00:20:50,373 --> 00:20:54,078 حالا اگر بخواهیم داشته باشیم اصلا شانس شکست دادن شمال... 198 00:20:54,247 --> 00:20:58,838 ... ما باید مار خودمان را به خدمت بگیریم و مثل مار کبرا، درست به قسمت حیاتی آنها ضربه بزنید. 199 00:20:59,201 --> 00:21:02,827 - پایتخت فدرال واشنگتن ... - آقا من با شما موافق نیستم! 200 00:21:03,037 --> 00:21:06,867 بسیاری از شبه نظامیان دولتی ما این کار را خواهند کرد امتناع از پیوستن به تهاجم به شمال 201 00:21:07,073 --> 00:21:10,299 آقای رئیس جمهور اگر اجازه بدهید دولت های فردی به ما دیکته می کنند... 202 00:21:10,467 --> 00:21:13,422 لینکلن به ما مانور داد تا شلیک کنیم اولین شلیک در فورت سامتر 203 00:21:13,584 --> 00:21:15,971 من نمی گذارم او مرا برند کند باز هم متجاوز 204 00:21:16,142 --> 00:21:19,971 دفعه بعد، شمال اولین کسی خواهد بود که شلیک می کند! 205 00:21:21,256 --> 00:21:24,844 برای امروز کافی است، آقایان. جنرال اصلی؟ 206 00:21:27,208 --> 00:21:29,719 حتما تعجب می کنید چرا تو را به اینجا احضار کردم 207 00:21:29,925 --> 00:21:32,994 - راستش آقا، بله. - کارخانه پنبه شما در کارولینای جنوبی ... 208 00:21:33,161 --> 00:21:36,147 ... یکی از اولین کسانی بود که در جنوبی و بسیار موفق. 209 00:21:36,794 --> 00:21:40,544 ما سود عالی نشان دادیم، اما اکنون آسیاب در حال تولید مواد جنگی است. 210 00:21:40,710 --> 00:21:44,018 من و شریکم مجبور شدیم تسویه حساب کنیم، چون او اهل پنسیلوانیا است. 211 00:21:44,227 --> 00:21:49,092 این یک تراژدی دیگر در همه اینهاست: The نابودی دوستی های قدیمی و عزیز. 212 00:21:49,342 --> 00:21:52,851 من و جورج امیدواریم ادامه دهیم آن دوستی روزی قربان 213 00:21:54,335 --> 00:21:55,765 پسر... 214 00:21:57,171 --> 00:22:00,522 دولت من ناامیدانه به تخصص شما نیاز دارد 215 00:22:00,685 --> 00:22:03,673 لازم نیست به شما بگویم چند کارخانه کم است ما در جنوب داریم 216 00:22:03,840 --> 00:22:07,069 - و کمبود مواد اولیه ... - می دانم قربان. من می دانم. 217 00:22:07,238 --> 00:22:11,670 به همین دلیل به تو نیاز دارم. برای ساختن ما ماشین جنگی تا حد امکان کارآمد است. 218 00:22:12,193 --> 00:22:14,067 تمام تلاشم را خواهم کرد. تو حرف من را داری 219 00:22:14,869 --> 00:22:17,059 این تنها کاری است که هر یک از ما می توانیم انجام دهیم. 220 00:22:20,341 --> 00:22:24,216 اتحادیه در اینجا نیروی قابل توجهی دارد، فراتر از کوه های بلو ریج... 221 00:22:24,376 --> 00:22:27,047 ...60 مایل به سمت غرب از سرمایه آنها 222 00:22:27,614 --> 00:22:30,250 بنابراین ما مجبور شدیم پست کنیم 11000 نفر از مردان ما ... 223 00:22:30,411 --> 00:22:34,033 ... برای جلوگیری از تهاجم آنها دره Shenandoah 224 00:22:34,804 --> 00:22:39,269 در حال حاضر ارتش اصلی یانکی است جمع شدن اینجا، خارج از واشنگتن. 225 00:22:40,157 --> 00:22:42,305 انگار رانندگی خواهند کرد از طریق ویرجینیای شرقی 226 00:22:42,475 --> 00:22:45,190 احتمالاً آنجاست ما باید با آنها بجنگیم 227 00:22:45,470 --> 00:22:48,140 کاپیتان مین، در شمال سنترویل سوار شوید. 228 00:22:48,307 --> 00:22:53,057 ببینید چقدر نیرو دارند و اگر به نظر می رسد آماده حرکت به سمت جنوب هستند. 229 00:22:53,261 --> 00:22:57,170 سعی نکنید ریسک کنید یک زندانی به اطلاعات نیاز دارم... 230 00:22:58,017 --> 00:23:00,128 ... نه پیشاهنگان مرده 231 00:23:01,371 --> 00:23:04,404 - بله قربان. - موفق باشی کاپیتان. 232 00:23:08,444 --> 00:23:10,909 اوه، خیلی خوب است، سرجوخه. 233 00:23:12,636 --> 00:23:14,828 - کوتاه کردن مو؟ - یک تریم 234 00:23:14,994 --> 00:23:18,585 فقط به این دلیل که جنگ وجود دارد، اینطور نیست یعنی از آقایی بودن دست برداریم 235 00:23:19,109 --> 00:23:23,302 - ممنون سردار. - امبروز، تو هرگز دست از تعجب من نمی بری. 236 00:23:23,464 --> 00:23:25,020 خوب، متشکرم، چارلز. 237 00:23:25,661 --> 00:23:28,251 بیا من به یک داوطلب نیاز دارم و تو هستی 238 00:23:30,255 --> 00:23:32,163 یک داوطلب 239 00:24:08,646 --> 00:24:10,442 یانکی ها 240 00:24:43,805 --> 00:24:46,361 به جنگل بمانید شاید بتوانیم آنها را از دست بدهیم. 241 00:25:06,096 --> 00:25:07,369 این یک زن است. 242 00:25:14,487 --> 00:25:16,758 به اندازه کافی دردسر داشتیم بدون وام گرفتن بیشتر 243 00:25:49,802 --> 00:25:52,030 شما را به اندازه کافی طولانی کرد تصمیم بگیرم به من کمک کنی 244 00:25:52,200 --> 00:25:53,630 لااقل ممکن است تشکر کند. 245 00:25:53,797 --> 00:25:58,069 فقط منو از این آشفتگی خلاص کن من باید بگیرم این داروها به سربازان شما ارسال می شود. 246 00:26:01,946 --> 00:26:03,855 میبرمش شما یانکی ها را منحرف می کنید. 247 00:26:04,064 --> 00:26:08,895 - در انشعاب نزدیک رودخانه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. - می بینم رتبه امتیازات خاصی دارد. 248 00:26:15,210 --> 00:26:16,767 پسران! برگشت! 249 00:26:46,014 --> 00:26:48,444 من می توانم از خودم مراقبت کنم، کاپیتان. 250 00:26:49,250 --> 00:26:51,045 من مطمئن هستم که شما می توانید. 251 00:27:19,133 --> 00:27:21,881 -زمانی است که به اینجا رسیدی. - آن یانکی ها می توانند دو برابر شوند. 252 00:27:22,087 --> 00:27:24,553 آخرین باری که دیدمشون آنها دنبال دم خود بودند. 253 00:27:24,724 --> 00:27:27,236 مزرعه من چند مایل بالاتر از جاده است. اینجا ننشینیم 254 00:27:27,441 --> 00:27:30,192 این کار را انجام می دهد. شما می توانید کمی قدردانی به ما نشان دهید 255 00:27:30,439 --> 00:27:33,507 متاسفم آگوستا بارکلی، کاپیتان 256 00:27:33,995 --> 00:27:35,425 چارلز مین. 257 00:27:35,912 --> 00:27:40,218 - امبروز پل. - من بیشتر از آنچه شما می دانید سپاسگزارم. 258 00:27:40,427 --> 00:27:43,812 من گنه گنه را قاچاق کرده ام و مورفین از بیمارستان های اتحادیه 259 00:27:43,981 --> 00:27:45,333 اگر مرا می گرفتند... 260 00:27:45,500 --> 00:27:48,294 نمی‌توانست اجازه دهد هیچ اتفاقی بیفتد به یک ویرجینیا خوشگل، می توانیم؟ 261 00:27:48,455 --> 00:27:50,728 خواهیم دید که به خانه میرسی با خیال راحت خانم 262 00:28:21,455 --> 00:28:23,091 سلام! 263 00:28:25,330 --> 00:28:27,398 خانم ما بودیم نگران تو 264 00:28:27,608 --> 00:28:31,833 در جاده با این افسران برخورد کردم، و باید بگویم، خیلی خوشحالم که این کار را کردم. 265 00:28:32,001 --> 00:28:35,671 کاپیتان مین، ستوان پل، این واشنگتن و پسرش، بوز است. 266 00:28:35,837 --> 00:28:37,189 ما اسب های شما را می بینیم. 267 00:28:37,355 --> 00:28:40,583 -بهتره در راه باشیم. -بذار بهت شام تقدیم کنم. 268 00:28:40,752 --> 00:28:41,979 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 269 00:28:42,150 --> 00:28:45,455 - ممنون اما... - خوشحال می شویم پیشنهاد شما را بپذیریم. 270 00:28:45,626 --> 00:28:50,011 یک مرد باید غذا بخورد و من یک احساس دارم آشپزی خانم از شما بهتر است 271 00:28:50,379 --> 00:28:53,412 من برای جنوب نمیجنگم اگر به معنای حفظ بردگی است. 272 00:28:53,574 --> 00:28:57,767 من برای جایی که در آن زندگی می کنم می جنگم. به همین دلیل است که اکثر مردان به جمع خود پیوستند. 273 00:28:58,009 --> 00:29:00,600 گاهی اوقات فکر می کنم که آیا آقای دیویس این را می فهمد. 274 00:29:00,967 --> 00:29:05,000 - فکر می کنم او در عمق وجود دارد. - مثل تو؟ 275 00:29:06,561 --> 00:29:08,436 من به این جنگ اعتقادی ندارم 276 00:29:08,597 --> 00:29:12,061 فقط هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم تا چیزها را بسازم برای کسانی که باید با آن مبارزه کنند راحت تر است. 277 00:29:16,866 --> 00:29:18,536 بله... 278 00:29:19,144 --> 00:29:21,940 ممنون از غذای خوبتون خانم اما ما باید ترک کنیم 279 00:29:22,301 --> 00:29:24,733 من می خواهم به یانکی برسم اردو زدن قبل از صبح 280 00:29:26,695 --> 00:29:29,603 خوب، من اسب ها را می آورم. ببخشید خانم 281 00:29:37,283 --> 00:29:41,871 آیا شوهرت با این کار مخالفت می کند؟ شما انجام می دهید؟ کمی خطرناک به نظر می رسد. 282 00:29:42,714 --> 00:29:47,226 شوهرم چند سال پیش فوت کرد. او مرد خوبی بود. 283 00:29:48,468 --> 00:29:52,931 بزرگتر از من یاد گرفت الف خیلی از او 284 00:29:54,219 --> 00:29:56,367 انگار واقعا دلت براش تنگ شده 285 00:29:57,376 --> 00:30:00,569 با تمام کارهایی که باید انجام داد، و دیگر فعالیت های من... 286 00:30:00,933 --> 00:30:03,125 ... زمان زیادی برای تنهایی نیست. 287 00:30:06,285 --> 00:30:08,352 بازم ممنون خانم بارکلی. 288 00:30:08,562 --> 00:30:09,913 آگوستا است، کاپیتان. 289 00:30:22,386 --> 00:30:24,102 - موفق باشی - خداحافظ 290 00:30:24,943 --> 00:30:27,976 - مواظب خودت باش واشنگتن. - خداحافظ کاپیتان. 291 00:30:28,138 --> 00:30:31,207 - خیلی ممنون خانم. - خداحافظ بوز. 292 00:30:32,254 --> 00:30:34,639 کاپیتان، ستوان. 293 00:30:41,282 --> 00:30:43,714 این یه جور خانمه 294 00:30:47,834 --> 00:30:49,390 شب بخیر 295 00:31:06,051 --> 00:31:07,482 خانم گریدی؟ 296 00:31:07,769 --> 00:31:09,644 متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم 297 00:31:09,806 --> 00:31:12,762 من در پیدا کردن نامه شما مشکل داشتم از کاربرد. 298 00:31:12,964 --> 00:31:15,553 اولین بار که شنیدم فرستادم در مورد سپاه پرستاری 299 00:31:15,918 --> 00:31:19,032 من مهارت های زیادی دارم، و من می توانم دیگران را خیلی سریع یاد بگیرم. 300 00:31:19,195 --> 00:31:22,706 - می ترسم بیشتر از این در کار باشد. - من نمی فهمم. 301 00:31:22,990 --> 00:31:25,218 بشین لطفا مریم؟ 302 00:31:27,345 --> 00:31:29,776 ما آن را به یک نکته برای پیدا کردن تا حد امکان... 303 00:31:29,941 --> 00:31:32,010 ... درباره زنانی که به ما مراجعه می کنند. 304 00:31:32,178 --> 00:31:36,088 شاید شنیده باشید که خانم دیکس است کاملا نگران این هستیم که جذب نکنیم... 305 00:31:36,255 --> 00:31:38,448 ... خب، نوع زن اشتباه است. 306 00:31:39,611 --> 00:31:41,917 آیا می گویید من اشتباه می کنم نوعی زن؟ 307 00:31:42,248 --> 00:31:44,234 اجازه دهید من مستقیم صحبت کنم، خانم گریدی. 308 00:31:44,402 --> 00:31:48,790 ما یاد گرفتیم که سه تا هزینه کردی ماهها در پناهگاه مجنونان 309 00:31:48,958 --> 00:31:52,948 بعد از مرگ شوهرم بود. این به این معنی نیست که من دیوانه هستم. 310 00:31:53,674 --> 00:31:56,900 پرستاری در زمان جنگ سخت است و کار خطرناک 311 00:31:57,068 --> 00:31:59,136 رنج وحشتناکی وجود خواهد داشت و مرگ 312 00:31:59,306 --> 00:32:01,818 ما نمی توانیم پرستاری را بفرستیم که ممکن است در زیر فشار شکسته شود. 313 00:32:02,223 --> 00:32:05,336 شوهرم کشته شد در هارپرز فری 314 00:32:05,698 --> 00:32:07,891 حتما می توانید بفهمید غم یک زن 315 00:32:08,055 --> 00:32:10,611 حتی اگر دیگران آن را دیوانگی بدانند. 316 00:32:10,771 --> 00:32:14,553 همچنین موضوع وجود دارد دیدگاه های لغوی شما 317 00:32:14,726 --> 00:32:18,431 - برخی از دلایل شما، ما فقط... - مثل ازدواج با سیاه پوست؟ 318 00:32:19,881 --> 00:32:23,552 این دلیلی نبود، خانم رایلی. این عشق بود 319 00:32:23,717 --> 00:32:26,305 ازدواجت هیچی نداره برای انجام این کار 320 00:32:26,470 --> 00:32:29,585 متاسفم، اما باید شما را رد کنم نامه درخواست 321 00:32:29,787 --> 00:32:34,175 سپس باید به شما اطلاع دهم که بسیار دارم دوستان را در دولت قرار داد. 322 00:32:34,862 --> 00:32:38,644 می ترسم این موضوعی نباشد از نفوذ شخصی 323 00:32:41,493 --> 00:32:44,402 شما و خانم دیکس این کار را نکرده اید آخرین من را دید 324 00:32:44,610 --> 00:32:47,120 این را به شما قول می دهم، خانم ریلی. 325 00:33:18,768 --> 00:33:23,357 ما با این عجله ازدواج کردیم، من هرگز وقت داشتم انگشترتو حکاکی کنم 326 00:33:32,831 --> 00:33:34,385 "برای همیشه." 327 00:33:34,866 --> 00:33:36,457 فکر می کنم این نیاز به نان تست دارد. 328 00:33:36,625 --> 00:33:38,056 بله 329 00:33:38,222 --> 00:33:40,131 به خطرات. 330 00:33:40,300 --> 00:33:42,209 و شبکه اصلی. 331 00:33:42,778 --> 00:33:46,370 خداوند خانواده های ما را سالم نگه دارد و بیاورد ما با هم وقتی همه چیز تمام شد 332 00:33:46,534 --> 00:33:47,884 بشنو، بشنو 333 00:33:59,317 --> 00:34:01,191 آیا این خانواده شما در انتهای راه نیستند؟ 334 00:34:01,393 --> 00:34:04,189 بله همینطور است. میشه لطفا میزمونو پیدا کنیم؟ 335 00:34:05,190 --> 00:34:07,701 - اون با کیه؟ - سم گرین 336 00:34:09,666 --> 00:34:11,734 او یک نماینده کنگره است. 337 00:34:12,423 --> 00:34:15,726 کنستانس، آن لباس آیا این لباس ارزش شما نیست؟ 338 00:34:17,534 --> 00:34:22,125 بله ویرجیلیا آن را خیلی دوست داشت که بهش دادم 339 00:34:24,847 --> 00:34:26,403 ببخشید 340 00:34:48,856 --> 00:34:52,242 اشکالی نداره، بلند نشو من فقط میخوام با خواهرم خداحافظی کنم 341 00:34:52,413 --> 00:34:54,365 صبح می روم، ویرجیلیا. 342 00:34:55,049 --> 00:34:56,875 شاید تا جنگ تمام نشود تو را نبینم. 343 00:35:00,121 --> 00:35:02,189 من فقط می خواهم برای شما بهترین ها را آرزو کنم. 344 00:35:03,078 --> 00:35:04,305 بیلی 345 00:35:05,676 --> 00:35:07,585 مواظب خودت باش 346 00:35:13,825 --> 00:35:16,461 یکی از اعضای خانواده هازارد به نظر می رسد به شما اهمیت می دهد 347 00:35:16,941 --> 00:35:19,214 ترجیح می دهم در مورد خانواده ام بحث نکنم. 348 00:35:20,617 --> 00:35:22,731 مهمتر داریم چیزهایی برای بحث 349 00:35:23,374 --> 00:35:25,486 دلم برای دیدنت تنگ شده بود 350 00:35:26,170 --> 00:35:29,044 چرا اینقدر صبر کردی تا به من بگی تو واشنگتن بودی؟ 351 00:35:29,207 --> 00:35:31,274 چون آماده نبودم تا هنوز ببینمت 352 00:35:35,759 --> 00:35:37,429 و الان هستی؟ 353 00:35:40,551 --> 00:35:42,982 دوباره به کمکت نیاز دارم سام 354 00:35:43,788 --> 00:35:45,061 من می خواهم پرستار شوم. 355 00:35:45,226 --> 00:35:48,295 به نظر می رسد تنها راه است یک زن می تواند با این جنگ مبارزه کند. 356 00:35:48,463 --> 00:35:51,655 و من به مشکل برخورده ام که من برنامه ریزی نکردم 357 00:35:52,497 --> 00:35:55,531 چرا؟ شما مطمئناً جذاب هستید به اندازه کافی من می توانم آن را تأیید کنم. 358 00:35:56,293 --> 00:36:00,805 Dorothea Dix ست های بسیار بالایی دارد استانداردهای بدنه پرستاری او 359 00:36:01,008 --> 00:36:03,519 و جذابیت به نظر نمی رسد پیش نیاز باشد 360 00:36:04,442 --> 00:36:07,430 من می دانم که تعدادی از زنان رد شده اند، اما ... 361 00:36:07,597 --> 00:36:09,710 من حتی نگرفته ام از دستیارش، سم. 362 00:36:09,874 --> 00:36:11,942 چرا؟ متشکرم. 363 00:36:12,112 --> 00:36:13,669 مشکل چیست؟ 364 00:36:15,789 --> 00:36:19,459 فراموش کردی که من در پناهندگی بودم؟ 365 00:36:21,222 --> 00:36:23,255 دستیاران او متوجه این موضوع شدند. 366 00:36:24,098 --> 00:36:27,168 و تو میخوای باهاش حرف بزنم خانم دیکس از طرف شما. 367 00:36:28,652 --> 00:36:30,130 میشه لطفا سام؟ 368 00:36:30,291 --> 00:36:31,563 خب... 369 00:36:31,769 --> 00:36:35,837 سام، توصیه شما نادیده گرفتن هر چیزی که کارکنان او ممکن است بگویند. 370 00:36:36,003 --> 00:36:37,481 و شما می توانید برای او توضیح دهید ... 371 00:36:37,681 --> 00:36:40,034 پاداش من خواهد بود ...؟ 372 00:36:41,957 --> 00:36:45,740 دوستی و حمایت من، مثل همیشه. 373 00:36:50,385 --> 00:36:52,692 تو هرگز در شگفت زده کردن من کوتاهی نمی کنی. 374 00:36:53,582 --> 00:36:57,651 می توانید ماه را بخواهید و حتی در ازای آن بوسه ای ارائه نمی کند. 375 00:36:57,818 --> 00:37:00,284 پس آیا این بدان معنی است که شما به من کمک خواهید کرد؟ 376 00:37:02,411 --> 00:37:03,889 بله 377 00:37:20,069 --> 00:37:22,103 چرا جورج 378 00:37:22,267 --> 00:37:23,857 چه شگفتی. 379 00:37:25,622 --> 00:37:28,051 از وقتی دیدی شک دارم من اوایل امروز عصر 380 00:37:28,218 --> 00:37:29,443 اون تو بودی؟ 381 00:37:29,616 --> 00:37:32,286 من مردی را دیدم که یونیفرم پوشیده بود که خیلی شبیه تو بود 382 00:37:32,452 --> 00:37:35,886 اما بعد فکر کردم، "نه، جورج این کار را می کند هرگز علیه او اسلحه نگیرید... 383 00:37:36,049 --> 00:37:37,959 ...دوستان عزیز جنوبی." 384 00:37:38,766 --> 00:37:40,595 تو عوض نشدی، نه؟ 385 00:37:40,764 --> 00:37:43,149 ثابت در این زمان تغییر. 386 00:37:44,119 --> 00:37:46,869 چرا اینجایی جورج؟ همسرت تو را فرستاد؟ 387 00:37:47,875 --> 00:37:49,784 در واشنگتن چه کار می کنید؟ 388 00:37:49,952 --> 00:37:52,019 واقعا برات مهمه؟ 389 00:37:53,468 --> 00:37:56,216 از سم گرین می خواهم که به من کمک کند وارد سپاه پرستاری شوید 390 00:37:57,262 --> 00:37:58,774 چرا اول منو ندیدی؟ 391 00:37:58,941 --> 00:38:02,054 - اوه جورج، از من حمایت نکن. - من نیستم. 392 00:38:04,494 --> 00:38:05,972 من نگران تو بودم 393 00:38:06,132 --> 00:38:08,725 خوب من خوبم 394 00:38:11,485 --> 00:38:14,792 حداقل اجازه بده بهت پول قرض بدم شما می توانید یک مکان مناسب برای زندگی پیدا کنید. 395 00:38:14,960 --> 00:38:18,950 شاید چنین برادری را نشان داده باشید نگرانی زمانی که گریدی زنده بود. 396 00:38:20,915 --> 00:38:24,742 متاسفم که شوهرت کشته شد اما هیچ کس در خانواده ما مقصر نیست. 397 00:38:24,909 --> 00:38:27,898 ما یک خانواده نیستیم، جورج، ما هرگز نبوده ایم 398 00:38:32,101 --> 00:38:34,248 ما در جوانی به هم نزدیک بودیم. 399 00:38:35,096 --> 00:38:36,813 من مطمئن نیستم چگونه و چرا که تغییر کرد 400 00:38:37,012 --> 00:38:39,399 وقتی شروع کردم به فکر کردن برای خودم... 401 00:38:39,929 --> 00:38:42,520 ... که چیزی است زنان قرار نیست انجام دهند 402 00:38:43,844 --> 00:38:45,436 مرا شگفت زده کرد. 403 00:38:46,042 --> 00:38:50,317 همه به استنلی گوش می دادند مسخره ترین ایده ها... 404 00:38:50,478 --> 00:38:52,624 ... اما هیچ کس به شنیدن اهمیت نمی داد آنچه ممکن است فکر کنم 405 00:38:52,954 --> 00:38:54,590 میدونی چه حسی داره جورج؟ 406 00:38:54,751 --> 00:38:56,580 برای اینکه عمرت را صرف تحصیل کردن کنی... 407 00:38:56,749 --> 00:38:58,977 ... فقط نادیده گرفته می شود چون مرد نیستی؟ 408 00:38:59,146 --> 00:39:01,533 من همیشه علاقه مند بوده ام در چیزی که باید می گفتی 409 00:39:01,704 --> 00:39:03,976 تنها نظری که میخواستی شنیدن مال خودت بود 410 00:39:04,141 --> 00:39:05,366 آه، جورج! 411 00:39:05,537 --> 00:39:08,732 شما، از همه مردم، باید دیدم سعی کردم چیکار کنم 412 00:39:08,894 --> 00:39:12,088 من رو مثل بقیه اخراج کردی "یک متعصب الغا". 413 00:39:12,411 --> 00:39:14,604 شما میانه روها هنوز این کار را نمی کنید طبل ها را بشنو 414 00:39:14,769 --> 00:39:18,549 شما می گویید تنها کاری که می خواهید انجام دهید حفظ است اتحادیه، بردگی مسئله نیست. 415 00:39:18,721 --> 00:39:22,676 - و من می گویم این تنها مسئله است، جورج. - من هم مثل تو از برده داری بدم می آید... 416 00:39:22,836 --> 00:39:25,632 ... اما من اینجا نیستم که درست بحث کنم یا اشتباه یا هر چیز دیگری! 417 00:39:25,794 --> 00:39:29,418 من اینجام چون تو خواهر منی! من به تو اهمیت می دهم! 418 00:39:29,590 --> 00:39:32,181 و برای اطلاع شما از خانواده خود وجود دارد اگر شما به آنها نیاز دارید! 419 00:39:32,346 --> 00:39:34,299 فهمیدنش اینقدر سخته؟! 420 00:39:34,464 --> 00:39:37,895 فهمیدنش اینقدر برات سخته که من فقط می خواهم تنها باشم؟ 421 00:39:42,133 --> 00:39:44,928 ویرجیلیا، ما نمی توانیم گذشته را تغییر دهیم. 422 00:39:48,765 --> 00:39:51,482 - اما ما می توانیم شروع جدیدی داشته باشیم. - نه 423 00:39:52,281 --> 00:39:54,270 برای آن خیلی دیر شده بود خیلی وقت پیش 424 00:39:54,438 --> 00:39:57,392 - ویرجیلیا -اگه منو ببخشی، من میخوام تحویل بدم. 425 00:39:58,473 --> 00:39:59,983 سلام من را به کنستانس برسانید. 426 00:40:06,063 --> 00:40:07,700 اگر روزی به من نیاز داری... 427 00:40:08,740 --> 00:40:10,933 ...میدونی چطوری منو پیدا کنی 428 00:40:50,090 --> 00:40:52,044 خیلی نزدیک نشوید من امشب، جیمز. 429 00:40:52,208 --> 00:40:55,002 اگر بخواهید با افراد بیشتری ملاقات خواهید کرد وقت من را در انحصار نگذار 430 00:40:55,922 --> 00:40:59,877 به نظر می رسد شما لعنتی کمی از که برای من، در عمومی یا خصوصی. 431 00:41:00,037 --> 00:41:01,707 این به نفع خودت است، جیمز. 432 00:41:01,876 --> 00:41:04,341 یک همسر وفادار همیشه کمک می کند حرفه شوهرش 433 00:41:04,512 --> 00:41:07,308 و امشب عالیه فرصت تصور کن! 434 00:41:07,469 --> 00:41:10,182 من و تو در یک مهمانی داده شده است توسط جفرسون دیویس 435 00:41:10,343 --> 00:41:13,172 دیویس ملزم به تشخیص است بینش و شجاعت من... 436 00:41:13,339 --> 00:41:15,533 و بفهمم که او به من نیاز دارد در تلاش جنگ 437 00:41:15,698 --> 00:41:19,732 چاپلوسی، جیمز. همه مردها چاپلوسی را دوست دارند. 438 00:41:19,893 --> 00:41:21,528 از هر جذابیتی که می توانید استفاده کنید. 439 00:41:21,692 --> 00:41:24,440 دیگر مثل یک بچه با من رفتار نکن دیدگاه های من نقطه قوت من است. 440 00:41:24,606 --> 00:41:27,594 منشی بودن دستیار اول در خزانه؟ 441 00:41:27,763 --> 00:41:29,353 این به اندازه کافی برای شما خوب نیست. 442 00:41:29,520 --> 00:41:31,588 من برای شما بیشتر می خواهم. خیلی بیشتر. 443 00:41:31,757 --> 00:41:34,064 برای من؟ یا برای خودت؟ 444 00:41:35,553 --> 00:41:37,346 آیا همه چیز یکی نیست؟ 445 00:42:20,258 --> 00:42:24,372 ببخشید، اما باید از خانم دیویس بپرسم از کجا به همین سادگی ... 446 00:42:24,533 --> 00:42:26,919 ...لباس جالب. 447 00:43:30,570 --> 00:43:32,685 آقای هانتون در زمان جنگ ... 448 00:43:32,848 --> 00:43:36,121 ... یک دولت مرکزی باید اعمال کند اقدامات سختگیرانه لازم ... 449 00:43:36,284 --> 00:43:37,797 به عملیات نظامی ما... 450 00:43:37,964 --> 00:43:42,869 ... مانند استفاده از بردگان به عنوان کارگر، صرف نظر از عدم محبوبیت آن 451 00:43:43,035 --> 00:43:47,181 سپس با تمام احترام تسلیم می شوم به خودت و دفترت... 452 00:43:47,349 --> 00:43:48,985 ... که نباید اتفاق بیفتد. 453 00:43:49,148 --> 00:43:51,375 فقط کشورهای مستقل می تواند سیاست تصمیم گیری کند. 454 00:43:51,744 --> 00:43:54,538 اگر مجبور به تسلیم شوند آزادی قدرت مرکزی... 455 00:43:54,700 --> 00:43:56,847 ...چرا، ما مثل آن سیرک می شویم در واشنگتن 456 00:43:57,018 --> 00:44:00,643 اجازه دارم به شما یادآوری کنم که من متهم هستم با قوی کردن این ملت جدید... 457 00:44:00,812 --> 00:44:03,482 ... و موفق باید داشته باشیم یک دولت مرکزی... 458 00:44:03,650 --> 00:44:06,161 ... قوی تر از قسمت های جدایش. - هرگز! 459 00:44:06,327 --> 00:44:08,236 دولت ها آن را تحمل نخواهند کرد. 460 00:44:09,121 --> 00:44:12,031 اگر اینطور است آقای هانتون... 461 00:44:12,198 --> 00:44:15,346 ... سپس کنفدراسیون تمام سال ادامه نخواهد داشت 462 00:44:15,556 --> 00:44:19,624 شما می توانید کشورهای مستقل داشته باشید، یا می توانید یک ملت جدید قوی داشته باشید. 463 00:44:19,791 --> 00:44:21,269 شما نمی توانید هر دو را داشته باشید! 464 00:44:21,429 --> 00:44:23,301 باید انتخاب کرد. 465 00:44:23,464 --> 00:44:27,055 این انتخاب من است که هرگز مهمانی نباشم به روش های خودکامه! بعلاوه... 466 00:44:27,220 --> 00:44:29,175 اگر ببخشید آقای هانتون. 467 00:44:32,775 --> 00:44:34,047 آفرین جیمز 468 00:44:34,213 --> 00:44:38,644 او از بحث در مورد فلسفه سیاسی می ترسد چون میدونه اشتباه میکنه 469 00:44:41,163 --> 00:44:42,675 جیمز! 470 00:44:42,841 --> 00:44:44,192 اشتون... 471 00:44:44,360 --> 00:44:46,473 من را "اشتون" نکن! من همه چیز را شنیدم. 472 00:44:46,638 --> 00:44:50,306 آیا این برای شما چاپلوسی است؟ بحث کردن با مهمترین مرد دولت؟ 473 00:44:50,472 --> 00:44:53,029 او مانند یک دیکتاتور رفتار می کند. من اعتقاد قوی دارم... 474 00:44:53,189 --> 00:44:55,018 به جهنم با اعتقاد شما! 475 00:44:55,186 --> 00:44:57,459 احتمالا شما به کار خود پایان داده اید شغل سیاسی همین الان 476 00:44:57,624 --> 00:45:00,293 یعنی اگر واقعاً تا به حال یکی داشتید! 477 00:45:10,087 --> 00:45:12,076 لطفا یک لیوان شامپاین 478 00:45:14,243 --> 00:45:17,753 من به سادگی نمی توانم مشت زدن را تحمل کنم که قدرت خود را از دست داده است 479 00:45:30,783 --> 00:45:32,657 عصر بخیر آقای هانتون. 480 00:45:34,217 --> 00:45:35,933 عصر بخیر قربان 481 00:45:36,455 --> 00:45:39,046 من می ترسم شما مزیت داشته باشید. آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 482 00:45:39,212 --> 00:45:41,360 خب من تعجب نمی کنم تو منو یادت نمیاد 483 00:45:41,529 --> 00:45:43,483 آخرین باری که دیدمت... 484 00:45:43,647 --> 00:45:47,396 ...لباس سرگرد پوشیده بودم در ارتش اتحادیه 485 00:45:47,562 --> 00:45:50,470 - در نیواورلئان، بعد از سخنرانی من. - دقیقا 486 00:45:50,877 --> 00:45:54,229 بعد از آن به خانم معطل شدیم خانه کونتی که در آن لذت بردیم ... 487 00:45:54,394 --> 00:45:56,905 ... محبت های خانم های خاص. - بله، البته... 488 00:45:57,070 --> 00:45:58,978 تو به من گفتی که نمی توانی در خدمت اتحادیه 489 00:45:59,146 --> 00:46:01,942 اما اگر جف دیویس انتخاب شود، شما هم به او خدمت نمی کنید 490 00:46:02,103 --> 00:46:04,535 همانطور که می بینید، من هنوز مرد حرفم هستم. 491 00:46:05,219 --> 00:46:09,289 و شما آقا هنوز هم مرد بینایی هستید. 492 00:46:09,456 --> 00:46:11,489 متشکرم. من قدردانی می کنم لطف شما 493 00:46:11,653 --> 00:46:14,924 نه اصلا. من بحث شما را شنیدم با آن جکاسی مغرور 494 00:46:15,168 --> 00:46:18,438 کاملا توجیه شدی در آنچه به او گفتی 495 00:46:18,602 --> 00:46:20,908 از همسرم میترسم نظر شما را به اشتراک نمی گذارد 496 00:46:22,958 --> 00:46:25,344 خوب، او قطعا زیباست. 497 00:46:25,515 --> 00:46:28,547 که احتمالاً به این معنی است شما باید او را ببخشید 498 00:46:29,110 --> 00:46:30,984 بیا پس اجازه بده شما را به او معرفی کند 499 00:46:31,147 --> 00:46:32,863 خب من خیلی دوست دارم قربان. 500 00:46:33,025 --> 00:46:36,616 اما تجارت قبل از لذت از ملاقات با همسرت 501 00:46:36,780 --> 00:46:38,178 اگر بخواهید. 502 00:46:40,096 --> 00:46:44,243 اعتراف می کنم که دلیل خاصی دارم مایل به تمدید آشنایی شما 503 00:46:44,411 --> 00:46:48,286 برای رسیدن به اصل موضوع، آقای هانتون، من یک گروه کوچک از مردان را سازماندهی می کنم. 504 00:46:48,447 --> 00:46:50,912 مردان بینا و قامت مثل خودت... 505 00:46:51,085 --> 00:46:56,229 ... برای تامین مالی یک سرمایه گذاری محرمانه که من تضمین سود باورنکردنی را ارائه می دهد. 506 00:46:56,394 --> 00:46:59,701 - منظورتان نوعی سرمایه گذاری است؟ - یک سرمایه گذاری دریایی، قربان. 507 00:47:00,192 --> 00:47:02,145 ببینید، من فکر می کنم محاصره یانکی ها... 508 00:47:02,309 --> 00:47:06,218 ... یک فرصت طلایی برای اهل اراده و اراده 509 00:47:06,385 --> 00:47:09,133 - شما به اجرای محاصره پیشنهاد می کنید؟ - بله، من هستم. 510 00:47:09,300 --> 00:47:11,607 من قبلاً به یک کشتی علاقه دارم. 511 00:47:11,778 --> 00:47:15,527 و من خیلی سریع پیدا کردم بخاری به نام جادوگر آب. 512 00:47:15,731 --> 00:47:19,926 اکنون می توان او را در لیورپول بازسازی کرد مطابق با اهداف ما، با قیمت منصفانه. 513 00:47:20,087 --> 00:47:24,200 سهم شما از سود برابر خواهد بود به سهم شما از سرمایه گذاری 514 00:47:24,801 --> 00:47:27,471 کنفدراسیون نیاز بیشتری خواهد داشت اسلحه و مهمات. 515 00:47:27,638 --> 00:47:29,911 آقا من به تجملات اشاره می کنم. 516 00:47:30,075 --> 00:47:31,903 تجملات جایی است که پول است. 517 00:47:32,711 --> 00:47:35,098 البته خطر به کشتی فوق العاده است. 518 00:47:35,269 --> 00:47:39,812 بنابراین، آنچه ما به دنبال آن هستیم کوتاه است مدت، آقای هانتون، نه بلند مدت. 519 00:47:39,982 --> 00:47:41,698 اما با بار مناسب ... 520 00:47:41,860 --> 00:47:45,247 ... فقط دو اجرا موفق به همراه خواهد داشت با سود 500 درصدی 521 00:47:45,456 --> 00:47:48,683 پس از آن، اجازه دهید یانکی ها او را غرق کنند، اگر می توانند 522 00:47:48,853 --> 00:47:52,475 و اگر نه، درآمد بالقوه ما نجومی هستند 523 00:47:52,686 --> 00:47:56,072 من باید رد کنم قربان من می خواهم هیچ بخشی از چنین طرحی نیست. 524 00:47:56,243 --> 00:47:57,470 میتونم بپرسم چرا آقا؟ 525 00:47:57,641 --> 00:48:00,232 چند دلیل دارم، اما یکی کافی است 526 00:48:00,397 --> 00:48:01,875 غیر میهنی است. 527 00:48:02,035 --> 00:48:05,387 از چه زمانی عطر، ابریشم و شری خوب غیر وطن پرست؟ 528 00:48:05,550 --> 00:48:08,380 - جواب منفی است قربان! - نه به چی؟ 529 00:48:08,547 --> 00:48:13,695 ما در مورد یک سرمایه گذاری تجاری اختلاف نظر داریم، اگر چه ما سیاست یکسانی داریم. 530 00:48:13,860 --> 00:48:17,565 و ظاهراً همان عشق به زیبایی 531 00:48:18,335 --> 00:48:20,210 عزیزم میتونم معرفی کنم... 532 00:48:20,373 --> 00:48:22,724 الکاناه بنت آقا در خدمتم. 533 00:48:22,889 --> 00:48:24,798 آقای بنت، همسرم، اشتون. 534 00:48:40,109 --> 00:48:42,496 به سراغ فرد اشتباهی رفتی، آقای بنت. 535 00:48:42,666 --> 00:48:45,176 شوهر من هرگز سرمایه گذاری نمی کند در چیزی شبیه به آن 536 00:48:45,342 --> 00:48:47,568 به خاطر میهن پرستی اش؟ 537 00:48:48,258 --> 00:48:50,814 نه. چون او یک ترسو است. 538 00:48:51,532 --> 00:48:54,522 اما من نیستم و پول خودم را دارم. 539 00:48:54,690 --> 00:48:57,838 چطور ممکن است خانم؟ شوهرت وکیل است 540 00:48:58,007 --> 00:49:01,710 و قانون می گوید پول شما شد او لحظه ای است که شما ازدواج کرده اید 541 00:49:01,881 --> 00:49:05,584 من پولم را کنترل می کنم، آقای بنت، چون شوهرم را کنترل می کنم 542 00:49:05,756 --> 00:49:07,823 خوب، من می توانم این را باور کنم. 543 00:49:07,993 --> 00:49:11,062 و من فکر می کنم او بسیار بود رد کردن شما اشتباه است 544 00:49:11,270 --> 00:49:13,495 آیا این بدان معنی است که شما این کار را نمی کنید؟ 545 00:49:17,742 --> 00:49:20,207 شاید بعداً در موردش بحث کنیم... 546 00:49:20,418 --> 00:49:22,169 ... در خلوت 547 00:49:32,683 --> 00:49:36,069 چپ! چپ! چپ، راست، چپ! 548 00:49:36,239 --> 00:49:39,782 چپ! چپ! چپ، راست، چپ! 549 00:49:39,954 --> 00:49:43,737 چپ! چپ! چپ، راست، چپ! 550 00:49:43,910 --> 00:49:47,580 چپ! چپ! چپ، راست، چپ! 551 00:49:47,745 --> 00:49:49,812 کارتر، آهنگ خود را حفظ کن! 552 00:49:50,022 --> 00:49:51,578 کاپیتان دورهام! 553 00:49:52,219 --> 00:49:53,888 آنها را در ردیف قرار دهید. 554 00:49:54,056 --> 00:49:55,884 توسط شرکت به خط! 555 00:49:56,493 --> 00:49:58,686 مارس! 556 00:50:06,162 --> 00:50:07,672 عالی 557 00:50:08,238 --> 00:50:10,668 برای امروز کافی است. 558 00:50:17,827 --> 00:50:21,291 شما و مردانتان باید باشید تبریک می گویم، کاپیتان دورهام. 559 00:50:21,663 --> 00:50:24,774 فقط نشان می دهد که جنوب ما چقدر سریع است پسرها به سربازی می روند 560 00:50:24,937 --> 00:50:26,892 اجازه صحبت آقا 561 00:50:27,335 --> 00:50:29,210 سرباز چیه؟ 562 00:50:33,808 --> 00:50:36,271 خب آقا من میخوام آزاد بشم از سربازی من 563 00:50:37,042 --> 00:50:39,759 این همسرم است، آقا دلش برای من تنگ شده است. و جوان های من 564 00:50:39,960 --> 00:50:43,265 آقا من باید با شما روراست باشم من برای این زندگی شبه نظامی بریده نشده ام. 565 00:50:43,435 --> 00:50:46,230 من می توانم به خرگوش ها و فندق شلیک کنم... 566 00:50:46,392 --> 00:50:50,777 ... اما من مطمئناً فکر نمی کنم بتوانم آن را بکشم ماشه روی هیچ انسانی، حتی یک یانک. 567 00:50:51,785 --> 00:50:53,818 اسمت چیه سرباز؟ 568 00:50:53,983 --> 00:50:57,051 - برنت، قربان. - خب، سرباز برنت. 569 00:50:57,219 --> 00:50:59,685 فکر می کنید چه اتفاقی می افتد به کنفدراسیون ما... 570 00:50:59,856 --> 00:51:04,001 ...اگر هر مردی تصمیم می گرفت که نیست "قطع برای این زندگی شبه نظامی"؟ 571 00:51:05,807 --> 00:51:09,001 هدف ما یک هدف باشکوه است، جوان. 572 00:51:09,164 --> 00:51:10,436 آزادی. 573 00:51:10,603 --> 00:51:11,875 استقلال. 574 00:51:13,120 --> 00:51:15,233 برتری مرد سفید. 575 00:51:16,036 --> 00:51:19,909 هر یک از ما باید اراده کنیم تا آخرین نفس خود را به این هدف بدهد. 576 00:51:20,389 --> 00:51:22,218 درخواستت رد شد سرباز 577 00:51:22,387 --> 00:51:26,136 - اما آقا... - نه گفتن برای شما آسان است، سرهنگ. 578 00:51:27,101 --> 00:51:28,977 تو دیگه هیچ خانواده ای نداری 579 00:51:31,495 --> 00:51:33,085 سرهنگ! سرهنگ! 580 00:51:33,254 --> 00:51:34,651 سرهنگ 581 00:51:34,812 --> 00:51:37,448 گروهبان، مردها را برکنار کن! 582 00:51:37,608 --> 00:51:39,323 صورت راست! 583 00:51:40,564 --> 00:51:41,916 مارس! 584 00:52:03,656 --> 00:52:06,293 "به خاطر عشق شیرینت یادت بود... 585 00:52:06,453 --> 00:52:08,566 ... چنین ثروتی می آورد ... 586 00:52:09,290 --> 00:52:13,641 ...سپس برای تغییر حالتم تمسخر می کنم با پادشاهان." 587 00:52:18,598 --> 00:52:21,029 تو پسرم را خیلی دوست داری 588 00:52:23,512 --> 00:52:25,942 او برای من همه چیز را معنا می کند. 589 00:52:27,826 --> 00:52:29,894 من هرگز نمی خواهم به او صدمه بزنم. 590 00:52:30,064 --> 00:52:33,496 مادلین، تو چنین خوشبختی را برای او به ارمغان می آوری، تو هرگز نمی توانستی به او صدمه بزنی 591 00:52:36,857 --> 00:52:38,809 چیز دیگری است، اینطور نیست؟ 592 00:52:40,570 --> 00:52:43,682 من فقط نمی خواهم هرگز بیاورم شرم بر این خانواده 593 00:52:45,404 --> 00:52:46,676 شما هرگز نتوانستید. 594 00:52:52,597 --> 00:52:55,151 یه چیزی هست که نمیدونی 595 00:52:57,668 --> 00:52:59,226 مادرم... 596 00:52:59,707 --> 00:53:01,298 خون سیاهپوست در او بود... 597 00:53:01,466 --> 00:53:04,658 عزیزم، اوری قبلا به من گفته بود. 598 00:53:06,260 --> 00:53:08,530 اوه، خانم مین، پس می دانید... 599 00:53:08,695 --> 00:53:10,684 ... که اگر کسی بفهمد ... 600 00:53:10,853 --> 00:53:14,080 تنها چیزی که اهمیت دارد این است پسرم تو را دوست دارد 601 00:53:15,607 --> 00:53:17,004 من هم همینطور. 602 00:53:19,324 --> 00:53:22,993 فکر نمیکنی وقتش رسیده گفتن "خانم مین" را متوقف کرد؟ 603 00:53:23,398 --> 00:53:25,828 اگر می خواهید مرا "کلاریسا" صدا کنید. 604 00:53:26,634 --> 00:53:29,509 یا شاید فقط "مادر". 605 00:53:49,485 --> 00:53:53,076 دقیقا همان کاری را که ما می گوییم انجام بده، پسر، وگرنه به سرعت وارد جهنم خواهی شد 606 00:53:53,240 --> 00:53:55,274 این سیاه‌پوست را بخواهید تا یک اسب را زین کند. 607 00:54:12,337 --> 00:54:17,245 حرفی نیست، وگرنه گلوی تو را خواهم برید و خانم مسن هم 608 00:54:17,409 --> 00:54:19,125 شما به خانه می روید، خانم لاموته. 609 00:54:19,287 --> 00:54:22,560 و این بار، تو می روی همسر وظیفه شناس بودن 610 00:54:42,861 --> 00:54:44,337 خانم مادلین... 611 00:54:45,735 --> 00:54:47,725 سوارش کن! 612 00:54:55,444 --> 00:54:57,193 ببرش خونه 613 00:54:58,918 --> 00:55:00,271 آن را به من بده 614 00:55:10,746 --> 00:55:12,142 آتش! آتش! 615 00:55:12,303 --> 00:55:13,971 آتش در انبار پنبه! 616 00:55:14,140 --> 00:55:16,809 آب را از چاه بیرون بیاور! یک خط سطل را به حرکت درآورید! 617 00:55:16,976 --> 00:55:20,328 آن نردبان را از انبار اسب بگیرید! ما باید روی آن پشت بام آب بیاوریم! 618 00:55:20,492 --> 00:55:22,129 -تو میگیری... - الان وقتش نیست! 619 00:55:22,291 --> 00:55:24,439 - كافی، این آتش به هر دوی ما نیاز دارد! - بریم! 620 00:55:24,609 --> 00:55:26,356 آتش! 621 00:55:26,524 --> 00:55:28,274 آتش! 622 00:55:29,960 --> 00:55:31,312 برو این طرف! 623 00:55:31,918 --> 00:55:34,793 بیا، حرکت کن! حرکت کن! 624 00:55:36,553 --> 00:55:38,505 آب بیشتر! 625 00:55:41,547 --> 00:55:44,342 كافی، تو باید این واگن را جابجا كنی! 626 00:55:44,503 --> 00:55:46,616 آب بیشتر! آب بیشتر! 627 00:55:46,780 --> 00:55:48,450 عجله کن عجله کن 628 00:55:51,775 --> 00:55:54,444 آنها را در حرکت نگه دارید! آنها را در حرکت نگه دارید! 629 00:55:55,888 --> 00:55:57,604 این سطل ها را در حرکت نگه دارید. 630 00:56:00,883 --> 00:56:02,837 من می خواهم خانم کلاریسا را ​​بگیرم! 631 00:56:03,041 --> 00:56:06,664 او چه می کند، تف روی آتش و خاموشش کن؟ به آن پمپ برگرد! 632 00:56:18,544 --> 00:56:20,290 - بیا! - سریع! 633 00:56:32,164 --> 00:56:33,674 آن را به آنجا منتقل کنید! 634 00:56:33,920 --> 00:56:35,875 باید آب بیشتری بگیرم! 635 00:56:36,718 --> 00:56:38,070 کافی کجاست، عزرا؟ 636 00:56:38,237 --> 00:56:41,429 خانم کلاریسا، او به داخل رفت انبار، پایین آن انتهای. 637 00:56:41,872 --> 00:56:43,587 سطل ها را در حرکت نگه دارید! 638 00:56:47,704 --> 00:56:50,089 ما باید آب بیشتری در اینجا بیاوریم! 639 00:56:52,019 --> 00:56:54,736 - چطور شروع شد؟ - جاستین یک فانوس روی پشت بام انداخت! 640 00:56:54,896 --> 00:56:57,328 بعد فرار کرد و گرفت خانم مدلین با او! 641 00:57:00,092 --> 00:57:01,600 مراقب باش! 642 00:57:40,241 --> 00:57:41,796 خانم کلاریسا 643 00:57:42,239 --> 00:57:43,953 خانم کلاریسا 644 00:57:54,743 --> 00:57:56,649 بهتره ببریمش تو خونه 645 00:58:15,277 --> 00:58:18,184 كافی، بهتر است برو بیرون و به مبارزه با آن آتش کمک کنید. 646 00:58:18,473 --> 00:58:20,109 پنبه از بین رفته پسر 647 00:58:20,270 --> 00:58:23,305 من بیشتر برای صرفه جویی در عرق هدر نمی دهم چیزها حتی مال من نیست 648 00:58:23,467 --> 00:58:26,101 بهتر است هرگز اجازه ندهید خانم کلاریسا شنیدن این نوع صحبت 649 00:58:26,263 --> 00:58:30,171 به او اجازه دهید. ما خودمان را می کشیم، و آنها حتی به ما اهمیت نمی دهند. 650 00:58:32,136 --> 00:58:33,727 خانم کلاریسا؟ 651 00:58:33,934 --> 00:58:36,205 سعی نکنید حرکت کنید، خانم. 652 00:58:37,490 --> 00:58:39,715 لیس وحشتناکی به سر زدی. 653 00:58:46,359 --> 00:58:48,312 فرستادیم دنبال دکتر 654 00:58:50,994 --> 00:58:54,345 آیا هنوز خانم مدلین را پیدا کرده اید؟ 655 00:58:56,065 --> 00:58:57,622 ما به دنبال او هستیم 656 00:58:59,781 --> 00:59:01,577 تو الان فقط استراحت کن 657 00:59:04,017 --> 00:59:06,572 ما به خانم برت خبر می دهیم. 658 00:59:07,452 --> 00:59:09,122 ما به همه چیز رسیدگی می کنیم. 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,836 به خونه خوش اومدی عزیزم 660 00:59:50,998 --> 00:59:52,827 اینجا هرگز خانه من نبود. 661 00:59:52,996 --> 00:59:56,904 وقت داشتم فکر کنم و الان می فهمم که چقدر تو را می خواهم. 662 00:59:57,151 --> 00:59:58,548 جاستین... 663 00:59:58,709 --> 01:00:02,935 تو از نظر خدایت مال منی کلیسای شما و قانون 664 01:00:03,103 --> 01:00:05,217 هیچ تکه کاغذی نمی رود برای تغییر آن. 665 01:00:05,380 --> 01:00:08,336 جاستین لطفا خیلی دیر شده است. 666 01:00:09,656 --> 01:00:10,928 لطفا 667 01:00:11,093 --> 01:00:12,685 نترس 668 01:00:13,771 --> 01:00:16,076 فعلا صبورم 669 01:00:16,247 --> 01:00:17,883 اگرچه من شما را تحت مراقبت نگه خواهم داشت. 670 01:00:22,878 --> 01:00:26,469 تو بانوی من خواهی شد، و من با شما چنین رفتار خواهم کرد. 671 01:00:26,635 --> 01:00:28,826 خواهید دید که چقدر تغییر کرده ام. 672 01:00:28,991 --> 01:00:30,263 جاستین 673 01:00:30,428 --> 01:00:33,735 تو مقصر ربایی من هستی اراده من مردم خواهند فهمید که من اینجا هستم. 674 01:00:33,905 --> 01:00:35,575 آنها مرا پیدا خواهند کرد. 675 01:00:36,342 --> 01:00:41,206 هر مرد سفیدپوستی در مونت رویال، از جمله اوری با ارزش شما... 676 01:00:41,376 --> 01:00:44,568 ... برای آرمان باشکوه ما مبارزه می کند. 677 01:00:47,369 --> 01:00:49,925 هیچ کس نیست، مادلین. 678 01:00:59,554 --> 01:01:00,871 شب بخیر 679 01:01:41,941 --> 01:01:44,816 کجا بودی آقای بنت؟ دوست ندارم منتظر ماندن باشم 680 01:01:44,978 --> 01:01:47,613 من آبرویم را به خطر انداختم بیام اینجا بدون من... 681 01:01:47,774 --> 01:01:49,170 ... دانش شوهر. 682 01:01:49,332 --> 01:01:51,967 باید بگویم، شما بسیار جذاب به نظر می رسید، خانم هانتون 683 01:01:52,407 --> 01:01:55,918 اگر قصد دارید از من چاپلوسی کنید، آقا، شما باید خیلی بهتر از این کار کنید. 684 01:01:56,083 --> 01:01:57,878 می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟ 685 01:01:58,041 --> 01:02:00,234 شامپاین خوب عمل می کند، متشکرم. 686 01:02:09,226 --> 01:02:11,784 خب سلیقه ما شبیه هم است. 687 01:02:11,944 --> 01:02:14,375 مطمئناً باید معنایی داشته باشد. 688 01:02:15,180 --> 01:02:18,170 شما زیاد فرض می کنید قربان، در چنین آشنایی اولیه 689 01:02:18,338 --> 01:02:21,960 شاید من حدس می زنم روزهاست که منتظرت هستم 690 01:02:28,164 --> 01:02:31,277 چنین پولی روی درختان نمی روید، شما می دانید. 691 01:02:31,440 --> 01:02:32,870 علاوه بر این ... 692 01:02:33,037 --> 01:02:35,104 من تصمیم نگرفتم که به تو اعتماد دارم یا نه. 693 01:02:35,275 --> 01:02:37,024 شاید باید به شما بگویم که ... 694 01:02:37,193 --> 01:02:39,942 ...وقتی آشناییم را تمدید کردم با شوهرت... 695 01:02:40,469 --> 01:02:42,379 ...من انگیزه عمیق تری داشتم. 696 01:02:44,265 --> 01:02:46,933 - و این بود...؟ - من و تو 697 01:02:47,899 --> 01:02:51,172 تو هیچ وقت به من نگاه نکردی تا چهار روز پیش 698 01:02:51,375 --> 01:02:54,408 اما من تصویر شما را دیده ام. همونی که تو کیفش داره 699 01:02:54,571 --> 01:02:56,684 عکس عروسی من؟ 700 01:02:57,208 --> 01:03:01,558 - همونی که برادرت اونجاست... - اوری؟ من نمی خواهم در مورد اوری بشنوم. 701 01:03:11,950 --> 01:03:14,857 - برادر من را از کجا می شناسی؟ -ما بودیم... 702 01:03:15,025 --> 01:03:16,376 ... دانشجویان با هم. 703 01:03:19,221 --> 01:03:20,936 در وست پوینت 704 01:03:22,217 --> 01:03:25,251 چرا، او در مورد شما صحبت کرده است از وقتی که دختر بچه بودم 705 01:03:26,012 --> 01:03:28,398 "خم شده حرامزاده" است ترمی که بیشتر به یاد دارم 706 01:03:28,568 --> 01:03:31,204 برادرت و دوستش جورج هازارد بودند... 707 01:03:31,365 --> 01:03:34,797 ... دشمنان من برای داشتن توطئه کردند من از آکادمی مرخص شدم 708 01:03:34,961 --> 01:03:37,791 من از هیچ چیز تعجب نمی کنم آن دو ممکن است انجام دهند. 709 01:03:37,958 --> 01:03:40,150 خب پس میدونی جورج هازارد هم همینطور 710 01:03:42,151 --> 01:03:44,709 برادر کوچکترش با خواهرم ازدواج کرد. 711 01:03:45,428 --> 01:03:47,859 من از همه خطرات متنفرم، از جمله او 712 01:03:48,026 --> 01:03:51,617 بدیهی است که نفرت شما گسترش می یابد تا برادر خودت 713 01:03:51,781 --> 01:03:55,689 اوری در واقع به من دستور داد که از آن خارج شوم مزرعه، همه به این دلیل که من فقط سعی کردم ... 714 01:03:55,854 --> 01:03:59,560 ... در ازدواج خواهرم دخالت کن به اون یانکی لعنتی 715 01:04:00,769 --> 01:04:02,121 عکس عروسی منو دیدی؟ 716 01:04:02,287 --> 01:04:03,560 یک بار. 717 01:04:03,726 --> 01:04:05,954 بعد از یکی از صحبت های شوهرت. 718 01:04:06,124 --> 01:04:08,681 خواهر من، برت، این بود چیز کوچکی را به سمت راست من بکش 719 01:04:08,840 --> 01:04:11,952 من این همه را خوب به خاطر نمی آورم، البته به جز تو 720 01:04:12,115 --> 01:04:15,899 و تعدادی دیگر وجود داشت زن با موهای تیره 721 01:04:16,910 --> 01:04:18,703 - خواهر دیگه داری؟ - نه 722 01:04:18,865 --> 01:04:21,298 آن مادلین لاموته بود، فاحشه 723 01:04:21,464 --> 01:04:23,894 - او الان با برادرم زندگی می کند. - غیر قانونی 724 01:04:24,379 --> 01:04:28,606 و آشکارا. او ادعا می کند که به او می دهد پناهگاه از شوهر دیوانه اش 725 01:04:28,814 --> 01:04:30,644 اما با شنیدن من ... 726 01:04:30,812 --> 01:04:34,006 ... آنها برای ازدواج برنامه ریزی می کنند به محض اینکه بتواند طلاق بگیرد 727 01:04:34,169 --> 01:04:35,487 بهتر و بهتر. 728 01:04:36,368 --> 01:04:39,398 - نگو که میشناسیش. - من چیزی در مورد او می دانم ... 729 01:04:39,560 --> 01:04:42,117 ... که برای خودم نگه خواهم داشت برای مدتی هنوز 730 01:04:42,277 --> 01:04:45,744 حالا من قدردان آن هستم اگر آن پیش نویس بانک را به من بدهید. 731 01:04:56,301 --> 01:04:57,890 چقدر استادانه 732 01:04:58,059 --> 01:05:00,729 - مردی که آنچه را که می خواهد می گیرد. - و او همه چیز را می خواهد. 733 01:05:00,936 --> 01:05:03,651 من، من، من، آقای بنت. 734 01:05:03,812 --> 01:05:06,880 ما برای همه حریصیم چیزهای خوب در زندگی 735 01:05:07,087 --> 01:05:09,678 بالاخره پول یکی است. 736 01:05:09,844 --> 01:05:12,310 این کسی است که بقیه را می خرد. 737 01:05:21,350 --> 01:05:23,497 آقا من به این راحتی خرید نمی شوم. 738 01:05:23,666 --> 01:05:27,734 شما باید قبل از آن سود را به من نشان دهید تو سزاوار چیزی هستی که تازه دزدیده ای 739 01:05:28,221 --> 01:05:30,255 شما سود خود را خواهید داشت ... 740 01:05:31,218 --> 01:05:33,091 ... و شما بیشتر خواهید داشت. 741 01:05:38,528 --> 01:05:40,164 خیلی بیشتر. 742 01:05:44,960 --> 01:05:47,345 من باید بدوم جیمز از من انتظار خونه داره... 743 01:05:47,517 --> 01:05:49,823 ...وقتی از بیت المال برمی گردد. 744 01:05:58,744 --> 01:06:00,458 کارتت رو بفرست قربان... 745 01:06:00,620 --> 01:06:03,053 ... وقتی کشتی شما وارد می شود. 746 01:07:20,443 --> 01:07:23,634 شما نمی توانید امروز سمیرامیس را ترک کن 747 01:07:24,677 --> 01:07:27,030 محاصره متوقف شد کشتی های بخار ساحلی ... 748 01:07:27,193 --> 01:07:30,944 ... و خطوط راه آهن جنوب بسته است چون انتظار می رود جنگ باشد 749 01:07:31,109 --> 01:07:33,859 آیا هنوز به پنسیلوانیا می روی؟ 750 01:07:34,026 --> 01:07:37,728 نه، من اینجا با تو می مانم تا بعد از جنگ 751 01:07:38,299 --> 01:07:41,254 این یا آن طرف، ما راهی برای برگرداندن شما به خانه پیدا خواهیم کرد. 752 01:07:44,534 --> 01:07:47,363 - ببخشید خانم، شما خانم هازارد هستید؟ - من هستم. 753 01:07:47,529 --> 01:07:50,756 این پیام از خطوط اتحادیه عبور کرد و من برای تحویل آن استخدام شدم. 754 01:07:51,243 --> 01:07:53,756 - ممنون آقا. - روز بخیر خانم. 755 01:08:13,018 --> 01:08:15,085 مادر خیلی مریض است... 756 01:08:16,134 --> 01:08:18,166 ... و مادلین رفته است. 757 01:08:20,567 --> 01:08:22,760 باید راهی پیدا کنیم برای بازگشت به مونت رویال 758 01:08:22,925 --> 01:08:25,912 - اما تو فقط گفتی دعوا؟ - ما می توانیم کالسکه را بسته بندی کنیم. 759 01:08:26,081 --> 01:08:28,752 وقتی خطوط اتحادیه را پشت سر گذاشتیم، ما در ویرجینیا امن خواهیم بود. 760 01:08:28,918 --> 01:08:32,110 خانم برت، مادرت شما را نمی خواهد در خطر نیست، یا آقای بیلی... 761 01:08:32,273 --> 01:08:34,466 او خواهد فهمید. 762 01:08:35,669 --> 01:08:37,862 او هم همین کار را می کرد 763 01:08:39,265 --> 01:08:43,139 باید تلاش کنیم. هیچ کس دیگه ای نیست مامان به ما نیاز داره 764 01:09:13,023 --> 01:09:14,693 صبح 765 01:09:15,221 --> 01:09:16,891 شما خوبی؟ 766 01:09:17,058 --> 01:09:19,490 ستوان، بیت به سراغم آمد. 767 01:09:20,055 --> 01:09:22,803 - تو در تیراندازان؟ - بله، من فقط گزارش می دهم. 768 01:09:22,970 --> 01:09:25,277 - نام بیلی هازارد. - تام لارسون 769 01:09:25,447 --> 01:09:28,957 من هم در راه کمپ شما هستم. من می خواهم درامر باشم 770 01:09:29,122 --> 01:09:30,678 در مورد مردم شما، تام؟ 771 01:09:30,840 --> 01:09:32,591 هیچی نداره 772 01:09:32,758 --> 01:09:34,236 کمی جوان نیستی؟ 773 01:09:34,397 --> 01:09:37,033 مهم نیست چند سالته اگر شما بهترین هستید 774 01:09:37,194 --> 01:09:40,736 من می دانم آخرین فرمان وجود دارد. مهم نیست چند تا اسلحه شلیک بشه... 775 01:09:40,908 --> 01:09:44,055 ...می شنوی، می توانم قول بدهم. 776 01:09:46,102 --> 01:09:49,727 - بیا سوارت می کنم - خیلی موظف، ستوان. 777 01:10:05,358 --> 01:10:09,028 آماده ای؟ یک، دو، سه. 778 01:11:07,761 --> 01:11:10,113 - آن تفنگ ها را روی هم بگذار! - باهوش نگاه کن! 779 01:11:12,356 --> 01:11:13,868 ما آماده ایم قربان! 780 01:11:22,383 --> 01:11:24,531 این یک هنگ است. 781 01:11:24,701 --> 01:11:26,610 فکر می‌کنید آن مردان تاثیرگذار هستند، آیا؟ 782 01:11:26,778 --> 01:11:29,449 - بهترین در ارتش، درست است؟ - اشتباه، ستوان. 783 01:11:29,936 --> 01:11:33,682 از هر نظر بهترین نیست و تو هم نیستی چکمه هایت گرد و خاک شده 784 01:11:33,847 --> 01:11:35,915 - من در مسیر بوده ام. -تو پاکشون کن... 785 01:11:36,085 --> 01:11:38,393 ... قبل از ورود به کمپ. 786 01:11:39,002 --> 01:11:41,355 - ببین من داشتم... - وسایل شما به درستی بسته بندی نشده است. 787 01:11:41,521 --> 01:11:44,589 - من از راهش خوشم نمیاد... - اگر ستوان هازارد باشی، دیر آمدی. 788 01:11:44,755 --> 01:11:49,903 سفارشات من به موقع نمی رسید. چرا من از خودم در برابر یک گروهبان دفاع می کنم؟ 789 01:11:51,188 --> 01:11:55,221 من سرهنگ هیرام بردان هستم آقا افسر فرمانده شما 790 01:11:55,382 --> 01:11:57,416 جناب سرهنگ! متاسفم قربان 791 01:11:57,580 --> 01:12:00,805 من نمی توانم شما را به حساب بیاورم به خاطر نشناختن من... 792 01:12:00,974 --> 01:12:05,407 ... اما در مورد آنچه قبلا ذکر شد من می توانم و انجام می دهم. 793 01:12:05,889 --> 01:12:09,322 این هنگ بهترین خواهد شد... 794 01:12:09,486 --> 01:12:11,076 ... و لعنتی سریع 795 01:12:11,244 --> 01:12:12,797 بله قربان 796 01:12:14,957 --> 01:12:16,946 صبر کن سرهنگ 797 01:12:17,115 --> 01:12:19,342 من می خواهم درامر باشم 798 01:12:20,751 --> 01:12:22,626 ببخشید پسر 799 01:12:22,989 --> 01:12:25,262 شما نیاز به تجربه دارید و تو خیلی جوانی 800 01:12:25,426 --> 01:12:28,777 من تمام راه را از بالتیمور آمدم. حداقل به من فرصت بده 801 01:12:29,101 --> 01:12:30,770 بالتیمور؟ 802 01:12:32,257 --> 01:12:35,450 خب سریع درستش کن 803 01:12:36,413 --> 01:12:38,128 موفق باشید. 804 01:12:41,325 --> 01:12:42,961 مجمع! 805 01:12:49,516 --> 01:12:51,345 راهپیمایی رو به جلو 806 01:12:59,383 --> 01:13:00,974 عقب نشینی 807 01:13:02,699 --> 01:13:05,416 -به چی میخندی؟ - تو 808 01:13:05,578 --> 01:13:07,608 این یک مقدمه بود. 809 01:13:07,772 --> 01:13:11,157 حداقل ساختی تاثیری بر رامرود قدیمی 810 01:13:11,766 --> 01:13:13,404 رالی. 811 01:13:15,883 --> 01:13:18,440 فکر کنم خیلی خنده دار بود 812 01:13:19,319 --> 01:13:21,350 رودی بودفورد. این جیمی پاول است. 813 01:13:21,515 --> 01:13:23,787 -از آشنایی با شما خوشحالم - استیون کنت. 814 01:13:23,952 --> 01:13:25,383 تماس بی نظم 815 01:13:25,550 --> 01:13:27,663 ویلیام هازارد دوستان من را بیلی صدا می زنند. 816 01:13:27,827 --> 01:13:30,577 خوب، می بینم که ما را نگه خواهی داشت دائما سرگرم می شود 817 01:13:30,864 --> 01:13:34,091 ابتدا پای خود را بگیرید در دهانت گیر کرده و بعد... 818 01:13:34,420 --> 01:13:37,566 ...تو سعی میکنی یه بچه رو از دست بدی به عنوان یک پسر درامر 819 01:13:38,575 --> 01:13:40,609 من فکر می کنم او می تواند کار را انجام دهد. 820 01:13:41,651 --> 01:13:44,117 با صدا می دود از اولین توپ 821 01:13:44,288 --> 01:13:46,435 بیلی! بیلی! 822 01:13:47,524 --> 01:13:49,795 سرهنگ من را روی تابلوی جمع آوری قرار داد. من درستش کردم! 823 01:13:49,959 --> 01:13:52,517 - تبریک میگم - تبریک میگم 824 01:14:03,903 --> 01:14:05,539 سرجوخه! 825 01:14:08,057 --> 01:14:11,364 من از لژیون وید همپتون هستم. دعوای واقعی برای شروع 826 01:14:11,534 --> 01:14:14,092 - تقاطع ماناساس. - با چند یانکی روبرو هستیم؟ 827 01:14:14,252 --> 01:14:17,397 مک داول 35000 نیرو به Beauregard's 30. 828 01:14:17,566 --> 01:14:20,158 باید تقریبا برابر باشد باید به ریچموند بروم 829 01:14:20,323 --> 01:14:23,994 پسران در وزارت جنگ همیشه گزارش می خواهم موفق باشید. 830 01:14:24,158 --> 01:14:26,668 برای اشتون خیلی دیره بهتر است برای Manassas آهنگ بسازید. 831 01:14:26,834 --> 01:14:28,550 او را آنجا ملاقات کن 832 01:14:36,623 --> 01:14:39,532 ژنرال بیورگارد دارد نیروهای شورشی خود را می آورد... 833 01:14:39,700 --> 01:14:43,244 ... به تقاطع راه آهن اینجا در ماناساس... 834 01:14:43,416 --> 01:14:45,242 ...نزدیک بول ران. 835 01:14:45,811 --> 01:14:49,798 بدیهی است که آنها برای یک رشته اصلی جمع می شوند حرکت شمال علیه پایتخت 836 01:14:49,965 --> 01:14:53,194 من اینطور فکر نمی کنم، قربان. آنها منتظر خواهند بود تا ببینند قصد ما چیست. 837 01:14:53,362 --> 01:14:56,431 در حالی که منتظریم تا ببینند قصدشان چیست 838 01:14:56,599 --> 01:15:00,632 مگر نمی شود آقای رئیس جمهور محاصره بنادر آنها را که شما دستور دادید... 839 01:15:00,793 --> 01:15:04,542 ... آنها را به خود خواهد آورد قبل از اینکه خون بیشتری ریخته شود؟ 840 01:15:04,708 --> 01:15:07,300 داغ‌های جنوبی داغ می‌کنند در محاصره من ... 841 01:15:07,465 --> 01:15:10,374 ... با صدای بلند که سوال می کنند اصل و نسب من 842 01:15:10,701 --> 01:15:13,256 ما نمی توانیم انتظار محاصره را داشته باشیم برای پایین آوردن آنها 843 01:15:13,417 --> 01:15:16,689 سیاسی داخلی خاصی وجود دارد ملاحظات نیز 844 01:15:16,853 --> 01:15:20,320 مردم ما معتقدند که زمان آن فرا رسیده است برای شلاق زدن شورشیان و پایان دادن به همه اینها. 845 01:15:20,490 --> 01:15:25,477 دیویس خائن آنها را اعلام کرده است باعث انقلاب دوم آمریکا شد. 846 01:15:25,642 --> 01:15:29,517 در مورد چیزی که او صحبت می کند، آقای کامرون، حق شورش است 847 01:15:29,717 --> 01:15:33,104 ما آنها را با اعداد خود خرد خواهیم کرد و تا اوت در ریچموند باشید. 848 01:15:33,553 --> 01:15:36,348 اعداد به تنهایی کافی نخواهند بود. 849 01:15:36,510 --> 01:15:38,339 این یک جنگ مردمی خواهد بود. 850 01:15:38,508 --> 01:15:40,540 برادر علیه برادر. 851 01:15:40,703 --> 01:15:42,930 بزرگترین آزمون ما 852 01:15:43,779 --> 01:15:48,564 آن پسرانی که به جنوب می روند لیاقت این را دارند بهترین سلاح ها و توپ هایی که می توانیم به آنها بدهیم. 853 01:15:48,734 --> 01:15:51,609 من به تازگی گزارش مهمات خود را تنظیم کرده ام. 854 01:15:51,771 --> 01:15:54,996 مردم ما روز و شب کار خواهند کرد تا آنچه را که نیاز دارند به آنها بدهد. 855 01:15:55,164 --> 01:15:59,074 به اصطلاح نه تفنگ تکراری اسپنسر. 856 01:15:59,241 --> 01:16:00,956 به گلوله هایی که هدر می دهد فکر کنید. 857 01:16:01,118 --> 01:16:03,868 در نبرد به آزموده و واقعی بچسبید. شما نمی توانید اشتباه کنید. 858 01:16:04,035 --> 01:16:05,625 اشاره کرد. 859 01:16:06,273 --> 01:16:10,545 آقایان، ژنرال مک داول دیشب غذای کامل خوردم... 860 01:16:10,707 --> 01:16:14,378 ... سپس یک کل را جلا داد هندوانه برای دسر 861 01:16:14,543 --> 01:16:18,133 اگر بتواند صیقل دهد با همان ذوق نگاه کنید... 862 01:16:18,297 --> 01:16:20,604 ... ما چیزی برای ترس نداریم. 863 01:18:02,729 --> 01:18:04,603 شما فکر می کنید این بود نوعی پیک نیک 864 01:18:04,765 --> 01:18:07,231 ژنرال، ما با عجله وارد شدیم نبرد توسط مردم 865 01:18:07,403 --> 01:18:10,392 جنوب قوی است مواضع دفاعی در خاک خودشان. 866 01:18:10,560 --> 01:18:14,386 شورشیان قبلا عقب نشینی کرده اند به هانری هاوس هیل. 867 01:18:14,552 --> 01:18:17,746 همکلاسی قدیمی من تام جکسون نگه داشتن آن تپه 868 01:18:17,908 --> 01:18:20,943 من انتظار دارم که آنجا فوق العاده باشد اپوزیسیون کنفدراسیون 869 01:18:21,106 --> 01:18:22,695 مزخرف سرهنگ 870 01:18:22,864 --> 01:18:25,816 مزاحم بی انضباط نمی توانند تحمل کنند در برابر ارتش یک ملت بزرگ 871 01:18:25,978 --> 01:18:28,728 این چیزی است که پادشاه جورج در سال 1776 گفت. 872 01:18:28,895 --> 01:18:31,087 آقایان لطفا آتش بس کنید. 873 01:18:31,732 --> 01:18:34,289 حالا می بینید چرا اصرار کردم ما هم می آییم 874 01:18:34,568 --> 01:18:36,602 کسی باید صلح را حفظ کند. 875 01:18:36,766 --> 01:18:39,321 این یک عبارت عجیب است برای استفاده در میدان جنگ 876 01:18:41,479 --> 01:18:43,786 ژنرال، خانم هارپر، هیجان انگیز نیست؟ 877 01:18:43,958 --> 01:18:45,752 مولی فکر نمیکردم بیای 878 01:18:45,915 --> 01:18:48,585 مامان را مجبور کردم نظرش را عوض کند. او دارد پیک نیک ما را برپا می کند. 879 01:18:48,752 --> 01:18:52,023 می خواستم خوب ببینم. من قبلاً جنگی را ندیده بودم. 880 01:19:21,310 --> 01:19:22,662 نگران نباش من ادامه میدم 881 01:19:22,829 --> 01:19:25,704 تو آخرین نفری من نگرانم، تام. 882 01:19:26,185 --> 01:19:28,980 ژنرال از ما می خواهد که نزدیک تر شویم به آن باتری کنفدراسیون. 883 01:19:29,342 --> 01:19:32,374 صحبت یک هنرمند در محل کار را قطع نکنید. 884 01:19:32,537 --> 01:19:34,808 من فقط یک Reb انداختم کاپیتان توپخانه! 885 01:19:42,005 --> 01:19:44,881 چرا سرهنگ هازارد اینقدر نگران است؟ 886 01:19:47,559 --> 01:19:50,512 برادر کوچکترش در تیراندازان است. 887 01:19:59,624 --> 01:20:02,213 شرکت، برای پیشرفت آماده شوید! 888 01:20:09,491 --> 01:20:12,878 در هنگام شلیک پیشروی کنید! 889 01:20:48,002 --> 01:20:51,674 من با این همه دود چیزی را نمی بینم و درختان و تپه ها 890 01:21:01,826 --> 01:21:03,621 شرکت، توقف! 891 01:21:15,410 --> 01:21:18,682 -آقا مقصدشون هست. - هاوس هنری 892 01:21:27,114 --> 01:21:28,592 لژیون وید همپتون؟ 893 01:21:28,752 --> 01:21:31,140 سمت راست آقا شعبه هدم. 894 01:21:31,309 --> 01:21:33,662 بیایید به آنها نشان دهیم که چگونه دیکسی را سوت بزنند. 895 01:21:48,729 --> 01:21:52,432 شمشیر بکشید! 896 01:21:52,603 --> 01:21:54,319 من شما را پس می فرستم با یک پیام 897 01:21:54,482 --> 01:21:58,948 شما یا پست من را ترک نمی کنم. مهم نیست چه اتفاقی می افتد. ما یک تیم هستیم 898 01:21:59,116 --> 01:22:00,514 بله قربان 899 01:22:23,444 --> 01:22:26,558 - اون لژیون ما نیست. -مهم نیست الان جنگ ماست 900 01:22:32,955 --> 01:22:34,703 شرکت، پیشرفت! 901 01:22:54,009 --> 01:22:57,632 یک رالی را شکست بده، تام. با صدای بلند تا می توانید! بیا! 902 01:23:04,714 --> 01:23:06,384 آماده! 903 01:23:07,432 --> 01:23:09,464 هدف! 904 01:23:09,628 --> 01:23:11,663 آتش! 905 01:24:37,838 --> 01:24:41,429 ما به دکتر نیاز داریم! اینجا دکتری هست؟ 906 01:24:42,154 --> 01:24:44,665 ما به شما نیاز داریم اسب ها را بردار و دنبال من بیا. 907 01:24:45,071 --> 01:24:46,979 خصوصی، چه اتفاقی می افتد؟ 908 01:24:48,308 --> 01:24:50,614 با احترام آقا همه جهنم در حال شکستن است 909 01:24:50,783 --> 01:24:52,850 مجروحان به سرعت وارد می شوند. 910 01:24:53,019 --> 01:24:54,656 ما سعی می کنیم برای خانه فرار کنیم. 911 01:24:55,137 --> 01:24:57,170 فرار از دست شورشیان لعنتی؟ 912 01:24:57,334 --> 01:24:59,164 ما چاره ای نداریم قربان دارن ما رو شلاق میزنن 913 01:24:59,692 --> 01:25:02,805 - چقدر بد است؟ - تمام شد. ما نمی توانیم آنها را نگه داریم. 914 01:25:03,328 --> 01:25:06,918 من به شما پیشنهاد می کنم زنان و بچه ها قبل از اینکه جاده را ببندند بیرون. 915 01:25:08,481 --> 01:25:12,105 شما به یک افسر مافوق درود می فرستید قبل از رفتن به مرخصی خصوصی! 916 01:25:12,277 --> 01:25:15,549 الان باید بریم قبل از اینکه گیر بیاریم جاده سرجوخه، سریع! 917 01:25:19,667 --> 01:25:20,893 برویم 918 01:26:43,884 --> 01:26:45,871 به عقب برگرد! 919 01:27:51,159 --> 01:27:54,465 سرجوخه! به اینجا برگرد! سرجوخه! 920 01:27:54,635 --> 01:27:56,510 افسار را بگیر 921 01:28:03,906 --> 01:28:06,051 - چیکار میکنی؟ - حرکت کن! 922 01:28:07,860 --> 01:28:09,768 اوه، خدای من! 923 01:29:01,591 --> 01:29:05,024 خدای من، مال تمام دنیا دیوانه شده، جورج 924 01:29:06,786 --> 01:29:08,616 کاملا مجنون